|
|
| 一般 |
брать; взять (в руки); позаимствовать; извлечь; зайти; заехать за (...); забирать; завладевать; захватывать; отнимать; похищать; схватить; застигнуть; захватить; застать; уличить; схватить (болезнь); заразиться; принимать (о враче); брать (плату); запрашивать; фотографировать; снимать; нанимать; принимать на службу; обзавестись (кем-л.); принимать (в учебное заведение и т.п.); снимать (квартиру и т.п.); объять; охватить (о чувстве и т.п.); принимать (внутрь); есть; пить; определять; снимать (размеры и т.п.); брать (пробу и т.п.); занимать; брать (время); отправляться в (...); идти по (...); ехать (тем или иным способом); надеть; начать носить; усваивать; перенимать; набирать; накоплять; прибавлять (в весе); принимать (позу, вид); получать; воспринимать; с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния (prendre peur испугаться); экономить; укорениться; пустить корни; привиться; приставать; прилипать; проникать; впитываться; загораться; замерзать; покрываться льдом; застывать; загустевать; схватываться; фиксироваться; принять за шутку; выбирать (Le guide d'unisélection est le fil d'Ariane qui matérialise le chemin à prendre. I. Havkin); принять (pour за Notburga); обращаться обходиться с кем-л. (с ним - le prendre markovka); покупать (je prends un poussin - я покупаю цыплёнка); направляться; скушать (kee46); относиться (ROGER YOUNG); зачерпнуть (prendre l'eau - зачерпнуть воды Alex_Odeychuk); достать (взять kee46); поймать; подхватывать (« La musique souvent me prend comme une mer ! » (La Musique, Les Fleurs du mal, 1840) z484z) |
| 专利 |
получить (патент I. Havkin); добывать; добыть; просить; взять; вступать; вступить |
| 具象的 |
получить распространение; иметь успех; производить эффект; выходить; вызывать доверие; одолевать (о сне, лихорадке и т.п. inn); одолеть (о сне, лихорадке и т.п. Morning93) |
| 包装 |
схватываться (colles); затвердевать (схватывание клеящего вещества, colles) |
| 技术 |
схватываться (о растворе); всасывать (о насосе); фиксироваться (о красителях); брать (о насосе); забирать (о насосе) |
| 数学 |
принимать (какое-л. значение I. Havkin) |
| 棋 |
бить; забрать |
| 法律 |
принимать в учебное заведение и т. п. (ROGER YOUNG); снимать квартиру и т. п. (ROGER YOUNG) |
| 照片 |
снять (prendre (une photographie) z484z); сфотографировать (z484z) |
| 电信 |
заснимать фото, видео (z484z); производить запись (z484z) |
| 电气工程 |
потреблять (Une lampe à incandescence prenant à peine 4 ampères est fixée dans un chariot. I. Havkin) |
| 计算 |
принимать |
| 非正式的 |
подвергаться (чему-л.); получить; схлопотать |
| 食品工业 |
схватываться (о солоде) |
|
|
| 一般 |
нападать (на кого-л.); вызвать своей неловкостью неудовольствие (у кого-л.) |
|
|
| 一般 |
снять (z484z) |
|
|
| 一般 |
пойти по (z484z) |
|
|
| 牙科 |
"возьми" (в рецептах) |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 俚语 |
être frappé, prendre pour son rhume, prendre la pipe, la purge, la piquette, etc |
