法语 ⇄ 俄语 +

pointer son nez 强调
一般	возникать (La jalousie pointe son nez dans de nombreux couples, souvent sans raison apparente. I. Havkin); вспыхивать (См. пример в статье "Возникать". I. Havkin)
非正式的	показываться (Marein); начинаться (Marein); появляться (Marein)