|
m  | 强调 |
|
| 生物学 |
воробей (Passer) |
|
|
| 一般 |
через (...); сквозь; не придавать значения; в конструкции с инфинитивом (passer prendre зайти, забежать, заехать за (...)); передать (какой-нибудь предмет, например, tu peux me passer ce livre? twiggi); поступать (Le faisceau passe dans la gaine entre les charnières de porte. I. Havkin); защитить (диплом, диссертацию и т. п. I. Havkin); пронестись промелькнуть (Morning93); дать списать (z484z); оставаться в живых (Le médecin avait déclaré la veille qu'il était difficile que le comte passât la journée (Balzac, Gobseck,1830, p. 431). z484z); протянуть (z484z); протягивать (z484z); надеть (z484z); лететь (о времени kee46); засовывать (руку, пальцы в отверстие • Ne pas laisser les enfants passer les doigts ou la main dans l'ouverture. Ceci n'est pas un jouet. ART Vancouver); переправляться; переходить через (...); переправлять (на другой берег); перевозить; передавать; давать; проехать; пройти (за какой-л. предел); выйти за пределы; опережать; превосходить; пропустить; опустить; не упомянуть; проводить (время); прожить (определённый срок); надевать; продеть; вставить; просунуть; процеживать; разглаживать; извинять; прощать; напечатать; производить (в чин); заключить; совершить; проходить; показывать (о фильме); покрывать; намазывать (чем-л.); делать блёклым; делать вылинявшим; делать; подвергаться; выдержать (об экзамене); проезжать; пролетать; проплывать; пробегать (через или мимо); направляться; идти (о фильме); проходить через фильтр; проходить через сито; процеживаться; сочиться; проникать; истекать; миновать; подойти; быть принятым; перевариваться; выцветать; линять; блёкнуть; passer в конструкциях с существительным делаться; становиться; пройти (что-л.); забежать; проникнуть; перейти; переезжать из... в (...); переходить от... к (...); переезжать от... к (...); перейти на (...); пролетать по (...); перелезть; наехать; раздавить; переехать; заехать к (по дороге; ...); зайти (chez -- к парикмахеру)( fiuri2); не считаться; забывать; бегло затронуть; считаться; замотать (что-л.) |
|
проходить (traverser); пройти (traverser) |
| 专利 |
оформлять; оформить; выдавать; выдать |
| 会计 |
переключаться (de qqch. à qqch. inn) |
| 信息技术 |
прогонять; пропускать (напр. программу) |
| 具象的 |
удовлетворять; пройти через что-л. через какой-л. этап |
| 军队 |
заходить; заходить на бомбометание; заходить на цель; переводить; переходить; получать (звание); преодолевать (препятствие) |
| 农业 |
передать |
| 包装 |
выцветать (couleurs); блёкнуть (couleurs) |
| 化学 |
цедить; отцеживать |
| 卡车/货车 |
заводить |
| 商业活动 |
вносить; записывать |
| 新闻学 |
истекать (о сроке); обойти (пропустить); обходить (пропустить); слыть (кем-л., pour qn) |
| 核物理 |
перескакивать |
| 核辐射 |
проходить (вещество) |
| 水球 |
пройти; проплыть |
| 汽车 |
включать (скорость) |
| 测谎 |
прогонять (через машину) |
| 矿业 |
проходить (выработку) |
| 纺织工业 |
направлять; обрабатывать (в отделке); передвигать |
| 装甲车 |
преодолевать; переключать |
| 计算 |
наводить ((о курсоре мыши) Pour en savoir plus, passer la souris sur l'image ci-dessous. I. Havkin); перейти (en ignorant); перешагнуть (en ignorant) |
| 财政 |
делать бухгалтерскую запись; делать бухгалтерскую проводку; заключать (договор, сделку); зачислять; пускать в обращение; списать со счета; списать в убыток |
| 足球 |
передавать (передать) |
| 过时/过时 |
переезжать; протекать; слыть; почитаться; доставать; хватать; прослужить; пасовать; переносить; переступить; перешагнуть; просовывать; проводить; просевать; подавать; превышать; пропускать; позволять |
| 非正式的 |
задавать (кому-л.; разнос, трёпку); умереть; скончаться |
|
|
| 一般 |
провести время (ZolVas); пробыть (ZolVas); гостить (ZolVas); проживать время (ZolVas) |
|
|
| 一般 |
обрабатывать (чем-л.); перейти к (...); подвергнуться (чему-л.) |
|
|
| 一般 |
не останавливаться подробно (на чём-л.); наступить на (...) |
|
|
| 一般 |
войти |
|
|
| 一般 |
переходить из... в (...) |
|
|
| 一般 |
перешагнуть |
|
|
| 一般 |
чувства |
|
|
| 一般 |
коротать (Жиль) |
|
|
| 航海, 过时/过时 |
быть так! |
|
|
| 一般 |
провести по (...) |
|
|
| 一般 |
выйти |
|
|
| 一般 |
войти в (...) |
|
|
| 一般 |
попасть под (...) |
|
|
| 一般 |
не стоит говорить об этом! |
|
|
| 一般 |
проходите! |