|
|
| 一般 |
помещение (на место); монтаж; сборка; установление; размещение; создание (чего-л.); установка; введение (напр., режима, диеты и т. п.: Il est parfois nécessaire de rééquilibrer le taux des triglycérides sanguins, ce qui nécessite la mise en place d’un régime sans sucre et sans alcool. I. Havkin) |
| 军队 |
выдвижение; выставление; высылка; доставка (к месту назначения); занятие исходного положения; организация; перегруппировка; подготовка исходных данных для пуска ракет; подготовка исходных данных для стрельбы; подтягивание; построение боевого порядка; приведение в боевую готовность; пристрелка; развёртывание; развёртывание на огневой позиции; размещение на огневой позиции; сосредоточение; установка (на место) |
| 农业 |
посадка (Les pratiques de gestion, depuis les semis jusqu'я la mise en place dans le champ, peuvent minimiser les probabilités d'une épidémie. I. Havkin); высадка (I. Havkin); посадка (Les pratiques de gestion, depuis les semis jusqu'à la mise en place dans le champ, peuvent minimiser les probabilités d'une épidémie. I. Havkin) |
| 化学 |
установка (оборудования) |
| 商业 |
выкладка товара (Nadejda) |
| 商业活动 |
внедрение (системы vleonilh); становление (правовой базы vleonilh) |
| 地质学 |
установка (прибора); внедрение (батолита) |
| 建造 |
установка на место; укладка; навеска |
| 新闻学 |
создание |
| 林业 |
пересадка; высадка рассады; посадка на постоянное место |
| 牙科 |
установка (чего-либо) |
| 联合国 |
расположение |
| 艺术 |
набросок |
| 财政 |
внедрение (напр. депозитных сертификатов) |
|
|
| 一般 |
устанавливать; создавать; организовывать (L'Université de Pennsylvanie et l'Institut national d'histoire de l'art (Paris) mettent en place un cycle de journées d'étude et de colloques. I. Havkin); вводить (диету, режим и т. п.: Ces Barres sont pour vous si vous désirez mettre en place une diète alimentaire faible en glucides. I. Havkin) |
| 军队 |
вести пристрелку; выдвигать; выставлять; высылать; доставлять (к месту назначения); занимать исходное положение; перегруппировывать; подготавливать исходные данные для пуска ракет; подготавливать исходные данные для стрельбы; подтягивать; приводить в боевую готовность; пристреливать; развёртывать; развёртывать на огневой позиции; размещать; размещать на огневой позиции; сосредоточивать; строить боевой порядок; устанавливать (на место) |
| 商业活动 |
внедрять (vleonilh) |
| 商务风格 |
заводить (что-л., напр., книгу регистрации клиентов и т.п. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
помещать; укладывать |
| 技术 |
собирать (kee46); монтировать (kee46); крепить (kee46) |
| 新闻学 |
создать |
| 水利工程 |
уложить в сооружение; уложить на место |
| 计算 |
компоновать; ассемблировать |
|
|
| 一般 |
наладить отношения (zelechowski) |
