|
|
| 非正式的 |
прядь волос (Prelestnii_suslik) |
|
|
| 一般 |
фитиль; светильник; трут; верёвочный кончик (плети, кнута); пёрка; режущая часть бурового инструмента; мелированная прядка волос (marimarina); прядь (Victoria1902); крашеная прядь волос (marimarina); сверло |
| 农业 |
ось цветоложа (у земляники) |
| 冶金 |
затравка; меш (единица крупности материала; а) |
| 医疗的 |
тампон; развёртка (напр, для расширения корневого канала зуба) |
| 地质学 |
перовый бур |
| 外科手术 |
фитиль для дренажа раны |
| 外科手术, 过时/过时 |
турунда |
| 技术 |
сверло (для древесины или бетона, но не металла KiriX); спиральная канавка сверла; бурав; шпиндель (шпиля); жгут (химических волокон); штапель (ткань); буровая штанга; фитиль (напр. для смазки); огнепроводный шнур |
| 汽车 |
"грибок" для вулканизации ремонта проколов шин (Karirinkate) |
| 烹饪 |
спираль в штопоре (не имеет отношение к конструкции самого штопора и представляет лишь спиралевидную его часть Илья Островский) |
| 牙科 |
развёртка (напр. для расширения корневого канала зуба) |
| 理发 |
тампон (используемый, в частности, для передачи жидкости при укладке волос с помощью паровых щипцов ("утюжка") I. Havkin) |
| 矿业 |
режущая часть (напр., сверла, бура) |
| 纺织工业 |
ровница; мычка |
| 音乐 |
волос смычка; тетива смычка |
|
|
| 一般 |
мелирование "пёрышками" (окрашивание волос transland) |
| 纺织工业 |
концы; концы ровницы; косички; фитили |
|
|
| 非正式的 |
прядь волос (une méche de cheveux Prelestnii_suslik) |
|
|
| 一般 |
окуривать серой (бочку) |
| 农业 |
окуривать серой; дезинфицировать (бочки) |
| 医疗的 |
накладывать дренажный фитиль; тампонировать |
| 牙科 |
накладывать дренаж на рану |
| 纺织工业 |
отбеливать сернистым способом |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 俚语 |
quart, être de moitié; moyen (pas mèche: pas moyen); de mèche, de connivence |
