|
|
| 一般 |
мастерство; техническое совершенство; господство; освоение; овладение; звание мастера; магистерство; звание магистра; степень магистра; магистратура (университетская степень, завершающая второй цикл высшего образования); экзамен на степень магистра; преподавательская должность; детская хоровая капелла (церковная); детская певческая школа; должность регента хора; диплом об окончании четырёх курсов университета (Зубцов); контроль (Cette caractéristique permet une meilleure maîtrise de l'état de surface des parois du canal. I. Havkin); устранение опасности (Découverte et maîtrise des dangers relatifs au monde microbien I. Havkin); ликвидация опасности (I. Havkin); владение (Ce test ne prétend pas évaluer leur maîtrise des aspects techniques associés à leur sport. I. Havkin); совладание с чем-л. (Cela nécessite de la rigueur, afin d'assurer la maîtrise des difficultés techniques. I. Havkin); преодоление (См. пример в статье "совладание". I. Havkin); поддержание (См. пример в статье "контроль". I. Havkin); метриза (музыкальная школа по подготовке церковных певчих (17-18 вв,) vleonilh) |
| 专利 |
превосходство (патентное) |
| 军队 |
превосходство; захват |
| 商业活动 |
низшее руководящее звено (круг лиц); младшее руководящее звено (круг лиц) |
| 国际货币基金组织 |
контроль; регулирование; регламентирование; авторство программы; вовлечённость страны в разработку программы; восприятие заёмщиком программы как своей собственной; заинтересованность в разработке программы |
| 文员 |
певчие |
| 新闻学 |
владение (умение пользоваться) |
| 法律 |
Ответственность за осуществление (Voledemar) |
| 矿业 |
надзор |
| 财政 |
управление |
|
|
| 林业 |
под контролем; пожар под контролем |
|
|
| 一般 |
овладевать; осваивать; контролировать (astraia); бороться с (Les bruis d'impact constituent l'une des nuisances les plus difficiles à maîtriser dans les immeubles. I. Havkin); устранять опасность и т. п. (Maîtriser les risques pour la santé peut éviter des millions de décès. I. Havkin); ликвидировать (I. Havkin); держать под контролем (L'évaluation des coûts est faite pour agir, c'est-я-dire pour les maîtriser. I. Havkin); иметь возможность влиять на (I. Havkin); усваивать (Cet ouvrage est l'outil indispensable pour maîtriser la grammaire et l'orthographe. I. Havkin); владеть чем-л. (Il est peut être le plus techniques d'entre tous, il maîtrise parfaitement le ballon ainsi que toutes les techniques du football. I. Havkin); оптимизировать (La gestion des achats permet de maitriser les coûts, le contrôle de temps des opérations et les niveaux de qualité. I. Havkin); совладать с (Des petits trucs très simples pour maîtriser les difficultés de la grammaire I. Havkin); перебороть (On peut dans une certaine mesure maîtriser sa propre peur. I. Havkin); пересилить (см. пример в статье "перебороть" I. Havkin); усмирить (Cela a permis de maîtriser les éléments de l'eau et du feu. I. Havkin); держать под контролем (L'évaluation des coûts est faite pour agir, c'est-à-dire pour les maîtriser. I. Havkin) |
| 信息技术 |
управлять (процессом) |
| 军队 |
господствовать; захватывать |
| 医疗的 |
лечить (Le médecin peut prescrire un ou plusieurs types de comprimés afin de maîtriser le diabète. I. Havkin) |
| 安全系统 |
поставить под контроль (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk); взять под контроль (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 恰当而形象 |
подчинять себе; смирять; укрощать; обуздывать; побороть; подавить |
| 技术 |
контролировать (Les déformations du cadre de mise en position doivent être stables ou maîrisées. I. Havkin) |
| 篮球 |
"держание" противника |
|
|
| 安全系统 |
поставленный под контроль (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk); взятый под контроль (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
