 |
| |||
| установить местоположение; установить местонахождение | |||
| локализовать; определить место (чего-л.); определить время (чего-л.); не допустить распространения (чего-л.); найти (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation. I. Havkin); позиционировать (I. Havkin); помещать (L'appareil est doté d'un réservoir d'eau de sorte que vous pouvez localiser la machine dans un endroit commode, pas nécessairement à proximité d'une source d'eau. I. Havkin); устанавливать (I. Havkin); указать место (Si on vous demande de localiser votre douleur, vous pouvez balayer votre main sur toute cette zone plutôt que point à un seul endroit. I. Havkin); показать место (I. Havkin); обнаружить ((контекстное значение) Un pompier est resté enseveli durant deux heures environ avant d'être localisé par les chiens. I. Havkin) | |||
| определять местоположение | |||
| обнаруживать | |||
| ограничивать | |||
| локализировать; устанавливать место | |||
| определять координаты | |||
| определять место повреждения; отыскивать неисправность; отыскивать отказ; пеленговать; определять местонахождение | |||
| локализовывать; находить (место) | |||
| применять к местности | |||
| |||
| сосредоточенный в одном месте (Dans le cas de la soudure manuelle, les résidus sont très localisés, tandis que dans le cas de la soudure à la machine, ils sont répartis sut toute la surface. I. Havkin) | |||
| локализованный; локальный; ограниченный определённым участком | |||
| |||
| локализующий | |||
| |||
| находить | |||
|
localiser : 144 短语, 24 学科 |
| 一般 | 1 |
| 信息技术 | 7 |
| 军队 | 20 |
| 冶金 | 6 |
| 刑法 | 1 |
| 化学 | 1 |
| 医疗的 | 18 |
| 卡车/货车 | 2 |
| 地质学 | 3 |
| 建造 | 5 |
| 微软 | 4 |
| 技术 | 9 |
| 收音机 | 18 |
| 政治 | 1 |
| 木材加工 | 1 |
| 机械工程 | 16 |
| 水利工程 | 8 |
| 消防和火控系统 | 1 |
| 牙科 | 2 |
| 自动化设备 | 1 |
| 航天 | 3 |
| 航空 | 13 |
| 警察 | 2 |
| 齿轮系 | 1 |