|
m  | 强调 |
|
| 一般 |
трус; подлец |
| WWII. |
лентяй |
|
|
| 一般 |
небрежность |
| 技术 |
пуск; выпуск; отпускание; сбрасывание (бомб, грузов); выбрасывание (парашютов); запуск (напр., ракеты) |
| 航空 |
сбрасывание (грузов); выбрасывание (парашютистов); запуск; выпуск (в самостоятельный полет I. Havkin); спуск (на воду I. Havkin); выброска (парашютистов, парашютного десанта); выпуск в самостоятельный полёт (без инструктора); освобождение; ослабление; сброс; спуск на воду |
|
|
| 一般 |
упустить (z484z); потерять из виду (z484z); сдаваться (si t’es en bas faut cravacher, t’as qu’à pas lâcher - если ты из низов, надо вкалывать, не сдаваться Alex_Odeychuk); выпускать из рук (ROGER YOUNG); проронить (Louis); отпускать; ослаблять (туго натянутое); распускать (шнуровку); выпустить; не удержать; не сдержать; не удержаться; произнести; издать; ослабляться; растягиваться; рваться; выпалить (sidalia) |
| WWII. |
отдавать; сбрасывать; сдавать; ослабевать |
| 体操 |
терять сцепление; срываться со снаряда (la prise); сорваться со снаряда (la prise) |
| 军队 |
выбрасывать (парашютный десант) |
| 农业 |
выпускать (животных на волю) |
| 医疗的 |
отказывать (Le foie et le coeur lâchent souvent, le cerveau parfois. Ant493) |
| 帆船（运动） |
отпустить |
| 新闻学 |
упускать |
| 水球 |
уронить (мяч, le ballon) |
| 生物学 |
выпускать (животное на волю I. Havkin) |
| 航空 |
выбрасывать (парашютистов, парашютный десант); выпускать в самостоятельный полёт (без инструктора); запускать; освобождать; сбрасывать (бомбы, грузы); спускать на воду |
| 装甲车 |
ослаблять; отцеплять; отказывать (о механизме) |
| 计算 |
спускать; опускать; падать |
| 过时/过时 |
выпускать; опускаться; выстрелить |
| 运动的 |
оставить позади; обогнать |
| 非正式的 |
давать; выкладывать; оставлять; бросать; рвать (с кем-л.); замедлить темп; расслабляться |
| 马育种 |
ослаблять (подпругу) |
|
|
| 商业活动 |
поступиться (чем-л.) |
| 非正式的 |
отказаться от (чего; на переговорах); отступиться от (чего; на переговорах) |
|
|
| 商业活动 |
подвести (кого; перестать поддерживать) |
|
|
| 商业活动 |
перестать поддерживать отступиться от (кого vleonilh) |
|
|
| 一般 |
слабо натянутый; слабо держащийся; нестянутый; неплотный; редкий (о ткани); трусливый; подлый; презренный |
| WWII. |
незатянутый; бездеятельный |
| 具象的, 过时/过时 |
робкий |
| 医疗的, 过时/过时 |
ненатянутый; редкий |
| 园艺, 解剖学, 植物学 |
низкобонитетный |
| 技术 |
слабый; отпущенный (о тормозе); рыхлый |
| 新闻学 |
вероломный |
| 林业 |
ослабленный; отпущенный (о канате); низкобонитетный (о насаждении) |
| 生物学 |
рыхлый (напр. о ткани) |
| 皮革 |
отдушистый |
| 自动化设备 |
ненапряжённый (о пути разработок в системе ПЕРТ) |
| 艺术 |
вялый; невыразительный |
| 解剖学, 植物学 |
рыхлый (о ткани) |
| 造船 |
увальчивый |
|
|
| 一般 |
распущенный (о волосах z484z); небрежный; небрежно сделанный |
