 |
| |||
| занимающий подобный пост; коллега (Les membres devraient avoir la possibilité déchanges permanents dinformations avec leur homologues dans les autres pays. I. Havkin); занимающее подобное место; партнёр (I. Havkin); собрат (Les travailleurs américains seront contraints de rivaliser leurs homologues dans les prisons chinoises à cause de la politique suivie actuellement par les Etats-Unis. I. Havkin); сотоварищ (I. Havkin); товарищ по несчастью (I. Havkin); сверстник (Ce voyage avait pour objectif la rencontre de ces jeunes avec leurs homologues irlandais. I. Havkin); ровесник (I. Havkin); аналог (Kamagra Gelée Orale contient les mêmes ingrédients et agit de façon similaire я son homologue plus coûteux, le Viagra. I. Havkin); эквивалент (I. Havkin); визави (Le premier ministre britannique et son homologue français ont exprimé leur solidarité à la sortie d'une rencontre lundi. I. Havkin); аналог (Kamagra Gelée Orale contient les mêmes ingrédients et agit de façon similaire à son homologue plus coûteux, le Viagra. I. Havkin) | |||
| гомолог (соединение из гомологического ряда); гомологическое соединение; соединение из гомологического ряда | |||
| гомологичная хромосома | |||
| соответственный элемент | |||
| коллега, занимающий аналогичный пост (vagabondo) | |||
| гомолог | |||
| сход | |||
| |||
| засвидетельствовать в суде; официально признать; подтвердить; утверждать (Le Ciné-Cabine " Jacky " est homologué par le Ministre de l'Education Nationale. I. Havkin) | |||
| официально признавать; подтверждать (напр. патентным ведомством); санкционировать (напр. лицензионный договор) | |||
| вписать в официальный каталог (сортов растений ioulenka1) | |||
| официально утверждать (юридический акт) | |||
| сертифицировать (например, в соответствии со стандартом ISO 9001:2008 transland) | |||
| официально принимать; официально регистрировать | |||
| принимать; принять | |||
| |||
| официально подтверждённый; официально признанный сбитым (о самолете противника); официально признанный уничтоженным (о танке противника); официально утверждённый; потопленным (о корабле противника) | |||
| |||
| гомологичный | |||
| гомологи | |||
| |||
| утверждать | |||
| |||
| гомологический; гомологичный; подобный; соответственный; равнозначный | |||
| сходный | |||
| гомологичный (в включениях) | |||
| одноранговый | |||
| сходственный | |||
| соответствующий | |||
| |||
| официально признанный уничтоженным (о материальной части) | |||
| homologue: 95 短语, 28 学科 |
| 一般 | 12 |
| 信息技术 | 2 |
| 军队 | 2 |
| 冶金 | 2 |
| 分析化学 | 1 |
| 化学 | 6 |
| 医疗器械 | 2 |
| 医疗的 | 9 |
| 商业活动 | 1 |
| 国际法 | 2 |
| 地质学 | 4 |
| 外交 | 3 |
| 天文学 | 1 |
| 微软 | 3 |
| 技术 | 6 |
| 收音机 | 2 |
| 数学 | 9 |
| 水利工程 | 2 |
| 法律 | 2 |
| 测量 | 9 |
| 生物技术 | 1 |
| 电子产品 | 1 |
| 石油和天然气技术 | 2 |
| 统计数据 | 1 |
| 航空 | 6 |
| 计算 | 1 |
| 财政 | 1 |
| 齿轮系 | 2 |