|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
занявший какую-л. позицию; военнослужащий по контракту (не менее 5 лет vleonilh); преданный делу (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
доброволец; волонтёр; введённый в бой; доброволец, добровольно поступивший на военную службу; контрактник (I. Havkin) |
|
|
| 一般 |
закладывать; обязывать; связывать обещанием; возлагать ответственность; нанимать; зачислять; принимать на службу; вербовать; вводить в бой (войска); склонять к (...); вставлять; вводить; вкладывать; всовывать; заводить; впутывать в (...); затрачивать; начинать; задействовать (Poussez la plate-forme vers le bas pour engager le système de blocage principal. I. Havkin); привлекать к работе, участию, сотрудничеству (Nous avons engagé un cabinet d'expertise pour la conceptualisation et la mise en place des programmes d'aménagement du parc. I. Havkin); пробуждать (I. Havkin); стимулировать (I. Havkin); устранять (L'installation intègre des systèmes qui détectent, suivent et engagent toute menace ennemie. I. Havkin); блокировать (I. Havkin); нейтрализовать (I. Havkin); завязать (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive. I. Havkin); развязать (I. Havkin); затеять (I. Havkin); ликвидировать (I. Havkin); активизировать (Cette crise engage le potentiel motivationnel des agents dans les établissements de santé. I. Havkin); активировать (Cette crise engage le potentiel motivationnel des agents dans les établissements de santé. I. Havkin); брать на работу (Ines12); надевать (On a représenté un capuchon engagé sur la partie séparable. I. Havkin); связывать обязательствами (ROGER YOUNG); затевать (См. статью "converser – затеять". I. Havkin) |
| WWII. |
нанимать (служащего); предлагать; вводить в бой (в дело) |
| 专利 |
заложить; обязать; вкладывать (капиталы); возбуждать (судебный процесс) |
| 军队 |
атаковать (Les chasseurs ont engagé les avions ennemis. I. Havkin); напасть на (I. Havkin); открыть огонь по (I. Havkin); завязывать бой; обстреливать; открывать огонь |
| 军队, 过时/过时 |
вербовать (солдат); начинать (сражение); завязывать (сражение) |
| 对外政策 |
подтвердить свою твёрдую приверженность (derrière ... - чему-л. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
зацеплять (I. Havkin); сцеплять (I. Havkin); соединять (I. Havkin); вводить в зацепление (I. Havkin); вводить в контакт (I. Havkin); приводить во взаимодействие (I. Havkin) |
| 新闻学 |
вербовать (добровольцев); закладывать имущество (движимое); заложить имущество (движимое); отдать в залог; нанять; начать; принимать на работу; принять на работу; приступать (начать, qch); приступить (начать, qch); зачислить в штат (кого-л., qn) |
| 机械工程 |
навинчивать |
| 法律 |
нанимать на работу; давать в залог |
| 航空 |
включать; входить (в манёвр); начинать бой; вводить в бой |
| 财政 |
обязывать (законом); отдавать в залог; помещать (капиталы); связывать договором |
| 过时/过时 |
побуждать; убеждать; склонять; приглашать; втягивать; заманивать; вести |
|
|
| 一般 |
приглашать; побуждать |
|
|
| 一般 |
втягивать |
|
|
| 一般 |
начатый (о разговоре, деле, бое и т.п.); запутавшийся; блокированный; погружённый (во что-л.); втянутый; вовлечённый в (...); участвующий в (...); ангажированный; идейный (преданный идее, убежденный ROGER YOUNG) |
| WWII. |
занятый; ввязавшийся в бой |
| 社会学 |
прогрессивный (intellectuel engagé; littérature engagée marimarina) |
|
|
| 一般 |
занятый |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Ordre de tir pour ordonner à une/des unités antiaériennes de détruire un ou des objectifs désignés. (FRA) |
