|
|
| 一般 |
основная мысль; данные; сведения; характеристики; параметры |
| 信息技术 |
элемент данных (в языке ПЛ/1); данное (I. Havkin); единица данных (I. Havkin); единица информации (I. Havkin) |
| 技术 |
известная величина |
| 数学 |
данная величина; заданная величина; задание |
| 计算 |
элемент данных |
|
|
| 一般 |
давать; вручать; предоставлять; дарить; обменивать; продавать; платить; передавать; устраивать; показывать; демонстрировать (фильм); придавать; вызывать; доставлять; причинять; выказывать; проявлять; побуждать; предлагать; приписывать; наткнуться (на что-л.); вдаваться в (...); угодить; выходить в (об окнах; ...); растягиваться (о ткани); ярко светить; заливать светом (о солнце); приносить урожай; оказывать воздействие; предоставить (дать kee46) |
| 专利 |
выдавать; выдать |
| 俚语 |
барабанить, стучать (Il va te foutre dans le pétrin, afin de pouvoir te donner au flics comme receleur. Voledemar); доносить (bisonravi) |
| 军队 |
атаковать; двинуться |
| 新闻学 |
жертвовать; предоставить; придавать (форму); придать (форму); присваивать (кому-л., чему-л., à qn, à qch); присвоить (кому-л., чему-л., à qn, à qch) |
| 矿业 |
оседать (о кровле); поддувать (о почве); сжимать |
| 非正式的 |
выдавать (полиции); предавать; доносить на (...); проявлять себя; выступать; высказываться |
|
|
| 信息技术 |
информация; данные |
| 军队 |
тактико-технические данные |
| 医疗的 |
параметры; характеристики |
| 建造 |
показатели |
| 新闻学 |
данные (сведения) |
| 林业 |
данны |
| 气象 |
данные (f, pl) |
| 航天 |
сведения |
|
|
| 一般 |
ударить по (...); выходить на (...) |
|
|
| 一般 |
увлекаться чем-л. отдаваться (чему-л.); попасть |
|
|
| 一般 |
заставлять |
|
|
| 一般 |
стукнуться о (...) |
|
|
| 一般 |
присвоить (кому-либо, чему-либо kee46) |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Une donnée est la représentation conventionnelle d’une information, sous une forme analogique ou numérique, permettant d’en faire le traitement. Une donnée structurée est une donnée dont les caractéristiques sémantiques et éventuellement logiques sont clairement définies. Les caractéristiques d’un système d’arme dimensions, vitesse, etc. sont des données structurées, à la différence d’un document vidéo ou d’un texte brut qui se compose de données non structurées. (FRA) |
