|
|
| 一般 |
дающий показания; свидетель; вкладчик; заявитель; податель заявки; депонент |
| 专利 |
податель; заявитель (см. также demandeur) |
| 商业活动 |
вноситель вклада (vleonilh) |
| 法律 |
поклажедатель (vleonilh); податель заявки (в изобретательском праве) |
|
|
déposant d'argent dans un établissement bancaire m | |
|
| 商业活动 |
вкладчик (vleonilh); депонент |
|
|
| 一般 |
снимать; слагать с себя; класть; помещать; складировать; сдавать на хранение; вкладывать (в сберегательную кассу и т.п.); отвозить; доставлять; подвозить; высаживать; низлагать; свергать; смещать с поста; снимать (со стены и т.п.); разбирать; демонтировать; вносить (предложение и т.п.); представлять; подавать заявку; отлагать; наносить (песок, ил и т.п.); свидетельствовать; давать показания; давать осадок; надевать (Après avoir rempli de fleurs le conteneur et avoir ajusté le collet dans le rebord, on dépose le couvercle sur le collet. I. Havkin); подвезти (на машине Iricha); укладывать (I. Havkin); возложить (z484z); представить документ (ulkomaalainen); смещать с должности; закладывать ((напр., вещество в емкость, сосуд) 1,0 g de semi-conducteur thermochrome est déposé dans un bécher de 100mL. I. Havkin); разложить (z484z); подавать (напр., заявку kee46); отвезти (z484z); высадить (z484z) |
| 专利 |
заявлять; заявить |
| 军队 |
снимать пост |
| 冶金 |
осаждать |
| 化学 |
оседать |
| 医疗的 |
отстояться (Voledemar) |
| 商业活动 |
представлять (выводы, итоги vleonilh); регистрировать (устав, торговые марки, патент vleonilh) |
| 技术 |
сносить; ломать; отсаживать (напр., жидкое тесто); накладывать (On dépose le carré de papier sur la surface de la résine. I. Havkin) |
| 新闻学 |
вносить; внести; свидетельствовать (давать показания); сложить (снять); сдать на хранение |
| 机械工程 |
складывать |
| 水利工程 |
складывать на хранение |
| 法律 |
хранить (Morning93); подавать заявку (при явочной системе выдачи патентов); вносить (законопроект) |
| 焊接 |
наплавлять |
| 纺织工业 |
осаждаться |
| 自然资源和野生动物保护 |
выделять |
| 航空 |
выгружать; разгружать; выгружать, разгружать, высаживать; класть на хранение; складировать (материальные средства); демонтировать, снимать (напр., двигатель); наложить заводское клеймо |
| 计算 |
переместить; таскать; увлекать; размещать; располагать |
| 财政 |
депонировать |
| 食品工业 |
отсаживать (жидкое тесто, конфетную массу) |
|
|
| 专利 |
зарегистрированный товарный знак (Швейцария) |
|
|
| 一般 |
свидетельствующий; допрашиваемый |
