|
|
| 一般 |
декоративный вырез; разрез (на одежде); разделение напр., функций (La découpe des fonctions entre ces deux machines montre bien la séparation entre les couches hautes et les couches basses. I. Havkin) |
| 包装 |
плоская картонная заготовка (коробки или ящика); развёртка картонного ящика; заготовка (p. e. d’une boîte plionte); развёртка (картонной коробки или ящика, p. e. d’une boîte plionte) |
| 导弹 |
разъём |
| 建筑材料 |
раскрой |
| 建造 |
обрезка кромок (des bords); раскалывание; резание |
| 技术 |
вырез; разрезание дерева на сортименты; высечка (Il est connu des nacelles dont la section aval présente des découpes en formes de chevrons qui sont en général fixes. I. Havkin); разрезание (I. Havkin) |
| 林业 |
раскряжёвка; разрезание дерева; место реза на стволе при раскряжёвке; отпил; рез; отруб; торец (бревна) |
| 烟草行业 |
бланк (I. Havkin) |
| 牙科 |
насечки по краям |
| 纺织工业 |
распиловка древесины на сортименты |
| 食品工业 |
разделка птицы (elenajouja); нарезка (I. Havkin); нарезание (I. Havkin); нарезка (напр., на ломтики, кубики и пр. I. Havkin); нарезание (напр., на ломтики, кубики и пр. I. Havkin); разрез |
|
|
| 一般 |
разрезать; разделывать (тушу); вырезывать; кроить; разделять, разбивать напр., функции (Le moyen est de découper les fonctions en plusieurs fonctions et de les dispatcher dans différents fichiers. I. Havkin) |
| 具象的 |
обрисовывать; показывать контуры чего-л. на каком-л. фоне 7); квантовать |
| 养蜂业 |
вырезать маточник |
| 农业 |
резать (корнеплоды, зелёную массу) |
| 冶金 |
срезать; обрезать |
| 包装 |
высекать (картонные заготовки для коробок или ящиков, развёртки ящиков); прорезать; перерезать |
| 医疗的, 过时/过时 |
разрезывать |
| 地质学 |
изрезывать; расчленять (рельеф) |
| 建造 |
отрезать; пробивать; перепиливать; вскрывать |
| 微软 |
усекать |
| 技术 |
резать; вырубать; прорубать; прерывать; вырубать (напр. штампом) |
| 收音机 |
ограничивать; квантовать (сигнал); скрайбировать |
| 数学 |
разбивать |
| 新闻学 |
разрубать; разрубить |
| 机械工程 |
просекать отверстия |
| 水利工程 |
штамповать |
| 水泥 |
срезчик наката |
| 测谎 |
штанцевать; гравировать |
| 物理 |
гасить; подавлять; заглушать |
| 矿业 |
производить колонковое бурение |
| 计算 |
отсекать; отображать; устанавливать соответствие; разделять (текст) |
| 食品工业 |
вырезать; нарезать; раскраивать (тушу) |
|
|
| 一般 |
изрезанный (по краям); зубчатый (о листьях); вырезанный (о картинке и т.п.) |
| 建造 |
зубчатый |
| 矿业 |
нарезанный (об этаже, выемочном участке) |
| 自然资源和野生动物保护 |
расчленённый |
| 食品工业 |
разрезанный; нарезанный; вырезанный; разделанный (о туше) |
