|
|
| 一般 |
ложе; постель; чаще pl роды; пласт; слой (тж. перен.); оболочка; плёнка; покрытие; прокладка; пелёнка; подгузник; унавоженная грядка; тёплая гряда; парник; наслоение (Slawjanka) |
| радиоакт. |
фотослой; фотографический слой; фоточувствительный слой; светочувствительный слой |
| 产科, 过时/过时 |
роды |
| 信息技术 |
плёнка (см. тж. film); уровень (б архитектуре сети) |
| 军队 |
щека приклада |
| 农业 |
слой (пласт) |
| 冶金 |
электронная группа; электронная оболочка |
| 包装 |
слоистая плёнка; слой плёнки; слой фольги; слоистый пластик; слоистый материал; листовой слоистый материал; защитный слой |
| 化学 |
слой; покров |
| 医疗器械 |
панель; плоскость для лежания |
| 医疗的 |
кушетка |
| 医疗的, 过时/过时 |
пелёнки |
| 卡车/货车 |
налёт |
| 商业活动 |
пласт (в грунте) |
| 地质学 |
перекрытый лавовый поток |
| 天线和波导 |
переход (в полупроводнике) |
| 技术 |
прослойка; прокладка (напр., изоляционная); подготовка (под основание); лёжень; грунтовка; навозная гряда; покрытие краской |
| 林业 |
покрытие (см. couches); гряда; лежень; размножение отводами |
| 水利工程 |
толща (пород) |
| 烹饪 |
корж (слой z484z) |
| 生物学 |
горизонт (в почвенном профиле I. Havkin) |
| 电子产品 |
повив |
| 畜牧业 |
несушка |
| 皮革 |
сыпня насухо |
| 石油和天然气技术 |
горизонт |
| 矿业 |
прослоек; лежень (см. также couches) |
| 航天 |
зона (воздушного пространства) |
| 航空 |
эшелон |
| 计算 |
n-слой; слой n-проводимости |
| 非正式的 |
бестолочь; памперс (подгузник marimarina) |
| 食品工业 |
покрытие (напр. красочное); грядка |
| 食品工业, 啤酒厂 |
ворох; садило |
|
|
| 绘画 |
красочный слой (Vadim Rouminsky) |
|
|
| 国家标准 |
Слой лакокрасочного материала (Непрерывный слой продукта, получающийся при однократном его нанесении Voledemar) |
|
|
| 微软 |
слой карты |
| 数学 |
ступень |
|
|
| 一般 |
укладывать; класть (в постель); положить; повалить; вписать; внести; лежать; ночевать; остановиться на ночлег (Morning93) |
| 包装 |
оклеивать; ламинировать; кэшировать; дублировать; красить; наносить упругости наносить покрытие; меловать |
| 医疗的, 过时/过时 |
уложить в постель |
| 塑料 |
наслаивать (IceMine) |
| 建造 |
наносить краску |
| 技术 |
наносить; поливать (напр., эмульсию, магнитную дорожку); заходить; закатываться (о Солнце); придавливать; прижимать |
| 测谎 |
нано меловать (бумагу); сбивать набок (литеры) |
| 牙科 |
укладывать в постель |
| 纸牌游戏 |
ставить |
| 航海 |
валиться на бок |
| 非正式的 |
спать (с кем-л.); иметь связь; иметь интимные отношения (с кем-л.) |
| 食品工业 |
отсаживать (жидкое тесто, конфетную массу) |
|
|
| 医疗的 |
роды |
| 地质学 |
пласты |
| 技术 |
слои |
| 航天 |
слой; пласт; зона (воздушного пространства); плёнка; прослойка; оболочка; прокладка; покрытие |
|
|
| 犬种 |
лежать! (marimarina) |
|
|
| 医疗的, 过时/过时 |
лежащий; лежачий (напр. лежачее положение) |
|
|
| 一般 |
лежащий; наклонный |
| 地质学 |
лежачая складка |
| 新闻学 |
лежачий |
| 测谎 |
покрытый; мелованный (о бумаге) |
