|
|
| 一般 |
доля; пай; литера; номер; шифр (библиотечный); отметка высоты (на карте); оценка; размер (на чертеже) |
| 专利 |
цифра |
| 公司治理 |
налогообложение |
| 卡车/货车 |
размеры (dimensionnelle) |
| 商业活动 |
курс (на бирже); рейтинг (деятеля, фирмы) |
| 地质学 |
деление масштаба на карте; обозначение масштаба |
| 建造 |
отметка; размер на чертеже (см. также размеры) |
| 技术 |
долевое участие; биржевой курс; высотная отметка; знак; числовое значение размера; высотная отметка; аппликата; третья координата; уровень; угол |
| 政治 |
рейтинг (см., например, cote de popularité I. Havkin) |
| 数学 |
логарифмическое неравенство; отметка высоты; отметка размера на чертеже |
| 新闻学 |
квота (налоговая) |
| 机械工程 |
номинальный размер |
| 经济 |
квота |
| 航天 |
размеры; на чертеже |
| 财政 |
котировка; курс; курсовой бюллетень; перечень ценных бумаг |
|
|
| 一般 |
ребро; жилка (листа); берег; побережье; косогор; подъём дороги; холм; склон; виноградник, разводимый на косогоре; вино из винограда, разводимого на косогоре |
| 军队 |
приморская полоса; скат горы; склон горы |
| 地质学 |
куаста; моноклинальный рельеф; береговая зона (не подвергающаяся прямому действию волн); побережье (включая берег); кряж; гряда; куэста |
| 技术 |
гребень; выступ; валик; морской берег; высота над уровнем моря; откос горы; жилка (табачного листа) |
| 法律 |
береговая линия (vleonilh) |
| 烹饪 |
рёберная или спинная часть говяжьей туши; толстый и тонкий край; покромка |
| 石油和天然气技术 |
береговая зона |
| 纺织工业 |
фанг |
| 计算 |
граница (поверхностей); грань край; кромка; дуга |
| 食品工业 |
средняя жилка (табачного листа); главная жилка (табачного листа) |
|
|
| 医疗的 |
рёбра |
| 技术 |
краевая покромка; спинная часть мясной туши |
| 食品工业 |
рёберная часть говяжьей туши, толстый и тонкий края; спинная часть туши |
|
|
| 一般 |
побочное обстоятельство |
|
|
| 卡车/货车 |
размер (dimensionnelle) |
| 林业 |
величина; показатель |
| 测谎 |
буква |
| 电子产品 |
размер |
| 矿业 |
относительная высота |
| 银行业 |
котирующийся на фондовой бирже; зарегистрированный на фондовой бирже; допуск ценных бумаг к котировке; листинг |
|
|
| 农业 |
центральная жилка (листа); морской берег; откос |
| 地质学 |
берег высота над уровнем моря |
| 林业 |
местность; центральная жилка листа |
| 气象 |
берег (морской) |
|
|
| 一般 |
бок; борт; сторона; боковая поверхность; без артикля в отношении (...); что касается; черта; свойство |
| 信息技术 |
конец (линии связи) |
| 军队 |
борт (корабля) |
| 包装 |
кромка; ребро; край; боковая поверхность (latéral); бок (latéral); сторона (latéral) |
| 医疗的 |
линия родства |
| 卡车/货车 |
боковина; боковая сторона |
| 地质学 |
крыло; крыло разрыва |
| 技术 |
сторона (поверхности); полукожа; местность; стенка (напр., выработки) |
| 收音机 |
сторона линии (связи); конец линии (связи) |
| 机械工程 |
боковая грань |
| 气象 |
область |
| 皮革 |
пола |
| 矿业 |
стенка выработки |
| 经济 |
котируемый (I. Havkin) |
| 食品工业 |
пола (шкуры) |
|
|
| 一般 |
приработок |
|
|
sans art. ni prép. + côté + nom 名词 | |
|
| 一般 |
на стороне чего-л. (Par clapet chaud on entend le clapet côté source chaude, et par clapet froid, celui situé côté source froide. I. Havkin) |
|
|
| 卡车/货车 |
размер; размеры |
| 建造 |
размеры на чертеже |
| 机械工程 |
размеры (см. также cote) |
| 赌博 |
коэффициенты (f pl Vallusha) |
|
|
| 环境 |
берег (Линия или зона, где суша соприкасается с водами моря или какого-либо другого водоема) |
|
|
| 一般 |
метить; нумеровать; котировать; расценивать; назначать цену; назначать размер обложения; отмечать высоты (на карте); проставлять размеры (на чертеже); котироваться |
| 具象的 |
оценивать |
| 军队, 地形 |
наносить размеры (на чертежи); отмечать высоту; проставлять размеры (на чертежи) |
| 学校 |
ставить оценку (за работу) |
| 建造 |
проставлять размеры (см. также размер) |
| 新闻学 |
назначить цену |
| 机械工程 |
размечать; обозначать размеры (на чертеже); наносить размеры (на чертеже) |
| 测谎 |
размечать (оригинал); нано размеры |
| 矿业 |
наносить размеры |
| 财政 |
регистрировать курс |
|
|
| 古生物学 |
ребра |
|
|
| 商业活动 |
престижный (vleonilh) |
| 新闻学 |
быть в цене |
|
|
| 数学 |
стороны |
|
|
| 一般 |
котированный; с отметкой высоты (на карте) |
| 具象的 |
престижный |
| 银行业 |
с рыночной котировкой котируемая ценная бумага |
|
|
| 军队, 地形 |
с отметкой высоты |
| 股票交易 |
котируемый на бирже (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 财政 |
котируемый |
|
|
cote établissement, école, etc. 形容词 | |
|
| 商业活动 |
престижный |
