|
m  | 强调 |
|
| 一般 |
командир; капитан (корабля); начальник; майор; комендант |
| WWII. |
майор (чин); командир батальона; командир майор |
| 军队 |
командир корабля; "командир" (обращение к командирам кораблей и старшим офицерам от капитана 3 ранга) |
| 军队, 过时/过时 |
майор (во французском войске) |
| 南非的 |
администратор |
| 技术 |
ведущий кабель (vleonilh) |
| 新闻学 |
военачальник |
| 航空 |
командир КК |
|
|
| 军队 |
командиры; начальники |
| 新闻学 |
командный состав |
|
|
| 非正式的 |
любящий командовать |
|
|
| 一般 |
приказывать; командовать; заказывать; господствовать над (...); возвышаться над (...); повелевать; властвовать; иметь власть над (...); быть начальником; заказать (Shurrka); доминировать (господствовать kee46) |
| WWII. |
предписывать |
| 专利 |
приказать; распорядиться; поручать; поручить |
| 具象的 |
вызывать; внушать |
| 军队 |
занимать господствующее положение (vleonilh); возвышаться; господствовать; иметь в своём распоряжении; командовать (над местностью); располагать; распоряжаться; руководить |
| 冶金 |
регулировать |
| 技术 |
приводить в действие; управлять; контролировать (что-л.) |
| 机械工程 |
приводить в движение |
| 电子产品 |
регулировать приводом |
| 自动化设备 |
контролировать |
| 航空 |
делать заявку; подавать команды |
| 过时/过时 |
начальствовать; командировать; наряжать |
|
|
| WWII. |
рычаги и тросы управления |
| 冶金 |
рычаги управления |
| 技术 |
механизмы управления; система управления |
| 机械工程 |
механизм ы управления |
| 航空 |
рычаги; приводы управления; тросы управления; управление |
|
|
| 信息技术 |
управляемый; регулируемый; заданный (напр. об операции) |
| 机械工程 |
ведомый |
| 法律 |
покупатель в договоре купли-продажи недвижимости в интересах третьего лица действительного приобретателя (vleonilh) |
| 纺织工业 |
ведомая шестерня; ведомый механизм |
|
|
| WWII., 过时/过时, 航海 |
есть! |
|
|
| 技术 |
Органы управления (Voledemar) |
|
|
| 一般 |
командующий |
| 非正式的 |
властный |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Membre des forces armées dans une position d'autorité, confiée avec le commandement d'une unité, d'une sous-unité, d'un navire ou d'une formation. Dans les le commandant profite de l'unité de commandement. Il est responsable de l'état de préparation au combat de sa force, de la préparation à la mobilisation, du succès de ses missions de combat, de l'entraînement, de la discipline, etc. 2. Officier supérieur dans les Forces armées, ou dans d'autres forces de plusieurs états, nommés pour commander une formation majeure, une arme ou un service des Forces armées ou ayant un commandement opératif, stratégico-opératif ou stratégique. En temps de paix, les dispositions sont prisent pour la nomination de commandants supérieurs pour des zones militaires, des groupements de forces, des flottes, des armées, des flottilles, des armées de l'air et des flottes navales de zones militaires et de certaines armes des services. En temps de guerre ils prennent aussi le commandement de troupes de front. Dans quelques pays étrangers, des commandants (UKR/OTAN) |
