|
m  | 强调 |
|
| 一般 |
рама; рамка; обстановка; окружение; среда; план (сочинения); рамка (улья); контейнер; рамочная антенна; станок рюкзака; ответственный работник; административный работник; работник управления; руководящий состав; аттестованный состав; инженерно-технический; инженерно-управленческий состав; список штатных сотрудников; основы; основные положения; в знач. приложения основной; "рамочный"; определяющий основные положения (о законе, соглашении); командный состав (m vleonilh); управленец (Olga A); контекст (Dans un cadre professionnel z484z); фрейм (ROGER YOUNG) |
| WWII. |
командный состав (и специалисты); постоянный состав (учебных заведений) |
| WWII., 航海 |
койка с твёрдой рамкой |
| 信息技术 |
кадр (1. виртуальный экран; 2. элемент программы); полный цикл (при временном уплотнении) |
| 光学 |
#то рама |
| 具象的 |
рамки; обрамление |
| 具象的, 过时/过时 |
план; расположение (сочинения) |
| 军队 |
масштаб (деятельности); система; состав; условия; штат; штаты |
| 农业 |
вешалка; каркас; ситовая рама (рассева) |
| 冶金 |
опока |
| 包装 |
рама (d’une caisse ou d’un cadre); рамная конструкция (d’une caisse ou d’un cadre); каркас (d’une caisse ou d’un cadre); закрытая решётка (de bois); решётка с полной наружной обшивкой (de bois) |
| 医疗器械 |
рама для встройки |
| 圣经 |
брус (сергей орлов) |
| 地质学 |
крепь |
| 建造 |
обвязка; коробка; обвязочный пояс |
| 技术 |
каркас (presse); рама (велосипеда и т.п.); дверная рама; рама крепи; шасси; лучок пилы; станок пилы; пояс фермы; ав; силовой набор; шпангоут; венец; рамка (напр., рамочного видоискателя); рама (напр., для обработки киноплёнки); кадр (напр., изображения на киноплёнке); рама (напр. для обработки киноплёнки); дверной оклад; корпус (presse); остов (presse); станина (пресса, presse) |
| 改善 |
хомут (вокруг деревянного клёпочного лотка) |
| 新闻学 |
инженерно-технический работник |
| 林业 |
ходовая часть; рама (станина); рамка (столярных изделий); площадка (на местности) |
| 水利工程 |
крепёжная рама; связь |
| 测谎 |
окантовка |
| 照片 |
кадр |
| 物理 |
кадр |
| 电子产品 |
контур (ssn) |
| 皮革 |
сушильная рама |
| 矿业 |
венец крепи (IceMine); венец (крепи); рама станка; костёр |
| 纺织工业 |
станина; стойка |
| 航海 |
койка с твёрдой рамой |
| 航海, 过时/过时 |
койка; постель |
| 航空 |
личный состав; фотоснимок; чаще pl командный состав; рама, рамка; контурная антенна; кадр управляющей программы; командный состав |
| 装甲车 |
стенд; подставка; остов |
| 计算 |
кадр (d'image vidéo); панель (du bâti); рама (du bâti); штатив (du bâti); корпус (du bâti); стойка (du bâti) |
| 造船 |
подвесная парусиновая койка |
| 非标 |
картина |
| 食品工业 |
ситовая рама (рассева, бурата); вешала |
|
|
| 建造 |
венец (de rondins) |
|
|
| 政治 |
командные кадры; командно-начальствующий состав |
| 矿业 |
личный состав горного предприятия |
|
|
cadre d'une action, d'une politique m | |
|
| 商业活动 |
рамки |
|
|
| 国际货币基金组织 |
сотрудники категории специалистов |
|
|
| 地质学 |
креплёный рамами |
|
|
| 一般 |
совпадать; сочетаться; увязываться с (чем-л.); укладываться в рамки (чего-л.); кадрировать; наводить; устанавливать кадр (в телевидении); центрировать; остановить быка (перед ударом, в бое быков); совпасть; согласовываться (Les diarthroses représentent le type le plus complexe d'articulations, ce qui cadre bien avec leurs capacités fonctionnelles très élaborées. I. Havkin) |
| 信息技术 |
формировать (число); выравнивать |
| 技术 |
закреплять рамной крепью; закреплять дверными окладами; закреплять венцовой крепью; набивать шкуры на сушильные рамы; набивать кожи на сушильные рамы; визировать; компоновать (кадр); устанавливать кадр (изображение; в рамку); центрировать (изображение) |
| 政治 |
определить концептуальные рамки (Alex_Odeychuk); определить концептуальные рамки (cadrer le propos - определить концептуальные рамки предложения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 测量 |
устанавливать границу кадра; определять границы кадра; устанавливать кадр (в рамку) |
| 自动化设备 |
центрировать изображение; вводить изображение в рамку |
| 过时/过时 |
соответствовать; сходствовать |
|
|
| 一般 |
топ-менеджеры (z484z); руководящий состав (z484z) |
| 农业 |
штат (личный состав) |
| 技术 |
инженерно-технические работники; инженерно-технический состав |
| 新闻学 |
состав (коллектив людей); командный состав; личный состав; штат (численный состав) |
| 机械工程 |
кадры; персонал |
| 法律 |
штаты |
| 石油和天然气技术 |
штаты учреждения |
| 经济 |
штат |
|
|
| 商业活动 |
управленческий персонал; административно-управленческий персонал; управленческие работники; административно-управленческие работники |
| 缩写 |
инженернотехнические работники (широко употребляется, но отражает больше уровень квалификации, чем статус на предприятии; ИТР) |
|
|
| 一般 |
соответствовать (чему-л.) |
|
|
| 测量 |
лимб (gradué) |
