|
m  | 强调 |
|
| 一般 |
соединение; объединение; скрепление; сшивание; врубка; набор (инструментов); сборка (как сборный узел, узел в сборе (La fig. 1 représente une vue de détail, en coupe longitudinale, d'un assemblage de l'état de technique.) I. Havkin) |
| 信息技术 |
трансляция с языка ассемблера; ассемблирование (программы); монтаж (напр. ЭВМ); принимающее изделие (изделие, в которое непосредственно входит данный компонент) |
| 农业 |
смешивание шампанских виноматериалов для получения однородного состава; соединение (напр. шлангов) |
| 冶金 |
сращивание; сборка (деталей); скопление (частиц) |
| 加拿大, 微软 |
собрать |
| 化学 |
подбор; прилаживание; совокупность |
| 卡车/货车 |
монтирование |
| 商业活动 |
стыковка (двух деталей); соединение (двух деталей); сборка (целой машины) |
| 地质学 |
скопление (напр, частиц); упаковка; сборка (напр, деталей); соединение (напр, труб, штанг) |
| 建筑结构 |
сплачивание |
| 建造 |
сборка (mécanique); стыкование; стыковка; блокировка |
| 技术 |
сборка; монтаж; скрепление (деталей); стык; перевязка деревянных частей; вязка деревянных частей; ассамбляж (объединение молодых вин по сортам); сводка (о картах); текст; трощение; сдваивание; вязка деревянных элементов; комплект; узел (I. Havkin) |
| 排版, 过时/过时 |
подъём отпечатанных листов |
| 数学 |
знакосочетание; сочетание; набор |
| 新闻学 |
соединение (крепление) |
| 晶体学 |
упаковка (зёрен) |
| 替代性纠纷解决 |
сопряжение (двух деталей vleonilh) |
| 木工, 木材加工, 过时/过时 |
наборка частей |
| 机械工程 |
установка; соединение (деталей); посадка |
| 林业 |
сопряжение; вязка; врубка деревянных деталей (см. joint, jointoyage, montage); склеивание; подбор паркетной клёпки (см. appariement) |
| 水利工程 |
комплект (напр. инструментов); скопление (частиц наносов) |
| 测谎 |
гарнитура; комплектовка |
| 测量 |
фотосхема; накидной монтаж |
| 烹饪 |
ассамбляж (соединение различных виноматериалов при первой переливке) |
| 牙科 |
смесь |
| 生物学 |
сообщество; скопление; группа |
| 皮革 |
подборка |
| 矿业 |
соединение (труб, штанг); вязка (элементов крепи); скопление (напр., частиц) |
| 纺织工业 |
нанесение (старых петель на запрессованные иглы); перемотка на катушки |
| 自动化设备 |
собранный узел; собранный блок; агрегат |
| 航天 |
блок |
| 航空 |
комплекс; соединение, сборка, монтаж; набор инструментов |
| 艺术 |
конструкция |
| 葡萄酒种植 |
ассамблирование (объединение мелких партий готового вина в крупные в пределах одного сорта, но полученных с разных виноградников Inmar) |
| 装甲车 |
сплав |
| 计算 |
ассемблирование; компоновка |
| 过时/过时 |
сбор; совокупление; обивка частей; вязка частей; соединение частей |
| 造船 |
соединение деталей |
| 食品工业 |
ассамбляж (эгализация шампанских виноматериалов при первой переливке) |
|
|
| 建造 |
соединение |
|
|
| 建造 |
узлы сопряжения |
