|
m  | 强调 |
|
| 地理, 过时/过时 |
игла горы |
| 植物学 |
журавельник цикутовый (Erodium cicutarium L'Herit.); аистник цикутовый (Erodium cicutarium) |
| 植物学, 过时/过时 |
Венерин гребешок |
| 生物学 |
игловидный лист |
| 矿业 |
пика отбойного молотка; остряк стрелки (путевой); перо стрелки (путевой) |
| 计算 |
перо самописца |
| 鱼类学 |
сарган обыкновенный (Belone belone) |
| 鱼类学, 过时/过时 |
игла-рыба; дулоротка китайская |
|
|
| 一般 |
игла; иголка; стрелка (часов, весов, компаса; тж ж.-д.); указатель; веха; ориентир; пик; шпиль; обелиск; шило; игольная улитка; башенка (моллюск) |
| 军队, 地形 |
железнодорожная стрелка; вершина |
| 军队, 非正式的 |
штык |
| 农业 |
ледяная игла (образуется в плодах некоторых цитрусовых при низких температурах хранения); спица (на дне потока или на гребне водослива) |
| 冶金 |
остриё стрелки; душник (формы) |
| 动物学 |
морская игла |
| 化学 |
стрелка весов (de balance); указательная стрелка |
| 医疗器械 |
инъекционная игла; канюля; полая игла |
| 地球物理学 |
игла (ледяная) |
| 地理, 过时/过时 |
островерхая гора |
| 地质学 |
стрелка (часов, прибора) |
| 天文学 |
стрелка (de cadran); часовая стрелка (de cadran) |
| 建筑学, 过时/过时 |
шпиц (колокольни, башни); шпиль (колокольни, башни); остроконечие (колокольни, башни) |
| 打猎, 过时/过时 |
вшивая болезнь (соколов) |
| 技术 |
игла (подшипника качения, маслёнки); тепловыделяющий элемент пруткового типа; хвоя; стрелка (прибора); распорный болт; шпилька; пик (на кривой); бисквит (электрометра) |
| 数学 |
стрелка |
| 文学 |
душник |
| 旅行 |
отсчётная стрелка |
| 林业 |
игла хвойного дерево (d'un résineux); колючка; игла (цветочная); см. aiguilles пестик; стойка; бабка; указательная стрелка; стрелка (часть стрелочного перевода) |
| 植物学 |
игла (ели, сосны); аистник (Erodium cicutarium) |
| 植物学, 过时/过时 |
пестик (у цветов); жервель |
| 气象 |
ледяная игла |
| 物理 |
остриё |
| 生物学 |
игольная улитка (Cerithium) |
| 电子产品 |
стрела |
| 石工, 矿物学, 过时/过时 |
сверло (для сверления камня); бурав (для сверления камня) |
| 石油和天然气技术 |
геоморф |
| 矿业 |
ломок |
| 纺织工业 |
боёк-толкач (в каретке); зуб (в мотальной машине); шип |
| 航空 |
игла реактивного сопла; игла (напр., реактивного сопла); остриё стрелки (прибора) |
| 计算 |
ручка |
| 软体, 过时/过时 |
винтушка; навёртка; зернистая багрянка; игловидная трубянка |
| 软糖学 |
башенка (Turitella) |
| 过时/过时 |
стрелка (у часов); сторожок (у весов) |
| 造船 |
стрелка (о часах, весах, компасе); остроконечная скала (подводная или надводная) |
| 铁路术语 |
остряк; перо |
| 食品工业 |
стрелочный перевод |
| 鱼类学, 过时/过时 |
щука |
|
|
| 一般 |
давать направление; направлять |
| WWII. |
нацелить; указать направление (войскам) |
| WWII., 铁路术语 |
переводить стрелку |
| 信息技术 |
осуществлять переход; передавать управление; переключать; разделять |
| 军队 |
нацеливать; указывать направление |
| 外科手术, 过时/过时 |
снимать бельмо |
| 技术 |
переводить железнодорожную стрелку; направлять (движение поездов); устанавливать (маршрут); ориентировать |
| 电子产品 |
включать |
| 矿业 |
переводить путевую стрелку |
| 铁路术语 |
переводом стрелки направить на другой путь |
|
|
| 冶金 |
игольчатый; иглообразный |
|
|
| 纺织工业 |
заострённый; покрытый иглами |
|
|
| 军队 |
направленный на...; нацеленный на...; получивший распоряжение двигаться в направлении на... |
