|
|
| 一般 |
стройное целое; совокупность; система; ансамбль; целостность; связность; единство; гарнитур; комплект; набор; блок; узел; агрегат (1. укрупнённый унифицированный узел оборудования и устройств, выполняющий определённые функции 2. совокупность механически соединённых нескольких разнотипных машин или устройств, работающих в комплексе Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html); комплекс; вольные упражнения (в гимнастике); мат; множество; пакет (мер, законов); в одно время; и... и (...); быть парой (TaylorZodi); жить вместе (TaylorZodi); группа (Chacune des broches est placée dans un trou correspondant parmi l'ensemble de trous pratiqués dans la structure principale. I. Havkin); ряд (L'engrenage latéral comprend un rebord muni d'un ensemble de dents. I. Havkin); вместе (jeux qu'on inventait ensemble - игры, которые мы придумывали вместе Alex_Odeychuk); костюм (женский: "Costume féminin composé de deux ou trois pièces, équivalent du complet masculin." z484z) |
| 信息技术 |
комплект (см. тж. jeu) |
| 军队 |
укреплённый узел |
| 农业 |
группа |
| 冶金 |
сборка |
| 卡车/货车 |
агрегаты; узлы |
| 地质学 |
агрегат (приборов); свита (пластов) |
| 建造 |
агрегат (1. укрупнённый унифицированный узел оборудования и устройств, выполняющий определённые функции 2. совокупность механически соединённых нескольких разнотипных машин или устройств, работающих в комплексе Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| 微软 |
упаковка номенклатуры; совместные |
| 技术 |
совокупность (напр., агрегатов в автоматической линии) |
| 数学 |
ансамбль (совокупность); статистическая совокупность; универсум (полное множество объектов в рассмотрении) |
| 新闻学 |
совместно; целое |
| 机械工程 |
установка |
| 电子产品 |
семейство |
| 画画 |
общий вид (NumiTorum) |
| 石油和天然气技术 |
агрегат; свита; серия пластов |
| 航天 |
устройство |
| 航空 |
мат множество; механизм; объединение; соединение; собранный агрегат; собранный узел; укомплектованный агрегат; укомплектованный узел; комплект, набор |
| 集邮/集邮 |
полная серия (Leonid Dzhepko) |
| 食品工业 |
совокупность (напр. машин в поточной линии) |
|
|
| 信息技术 |
наборы; комплекты |
| 数学 |
множества |
|
|
| 商业活动 |
узел (сборочная единица); агрегат (технологическая единица) |
|
|
| 一般 |
и вместе с тем (...) |
|
|
ensemble de textes, de mesures, de lois m | |
|
| 商业活动 |
пакет |
|
|
| 建造 |
узел |
|
|
| 卡车/货车 |
узел; узлы |
| 数学 |
совокупности |
| 物理 |
ансамбли; ансамбль; сборка; установка |
|
|
| 一般 |
сразу; воедино (Morning93) |
| 新闻学 |
сообща |
|
|
| 一般 |
одновременно |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Dans le domaine de la logistique, élément faisant partie d'un matériel, pouvant être fourni et remplacé comme un tout et comprenant normalement des pièces ou groupes de pièces remplaçables. (FRA) |
