法语 ⇄ 俄语 +

éducation manuelle et technique 强调
一般	трудовое обучение (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, 教育	труд (школьный предмет)
Éducation manuelle et technique E.M.T.
教育	трудовое обучение (ya)