|
|
| 一般 |
действие и предмет, по отношению к которому оно совершается (envoyer aux enfants послать детям); отношение к предмету со стороны (Louis plaît à tous Луи нравится всем); действие и место его совершения (demeurer à Moscou жить в Москве); действие и предмет, в направлении которого оно совершается (rentrer à Paris вернуться в Париж); временные отношения (remettre à ce soir отложить до вечера); действие и орудие, с помощью которого оно совершается (surveiller à la lorgnette следить в бинокль); действие и способ его совершения (se sauver à la nage спасаться вплавь); действие и цель, к достижению которой оно направлено (exciter à la guerre подстрекать к войне); психическую деятельность и её содержание (penser aux enfants думать о детях); побуждение к действию, выраженному глаголом (autoriser à poursuivre разрешить продолжать); необходимость того, что выражено инфинитивом (il a à répondre он должен ответить); протекание, развитие явления (continuer à parler продолжать говорить); отношение к явлению, выраженному инфинитивом (aimer à jouer любить играть); явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется (la solidarité aux dockers солидарность с докерами); предмет или лицо и место его нахождения (professeur à la faculté d'histoire профессор исторического факультета); явление и место, куда оно направлено (voyage au Maroc путешествие в Марокко); предмет и его признак (tablier à bavette передник с нагрудником); предмет и его назначение (toile à matelas холст для тюфяков); лицо и его назначение (toile à matelas холст для тюфяков); явление и способ его осуществления (essai à immersion totale испытание при полном погружении); предмет явление, лицо и используемое орудие, средство (dessin au crayon рисунок карандашом); явление и цель (préparation я(...) подготовка к(...)); принадлежность (maison à soi свой дом); именные конструкции с инфинитивом сущ. + предлог я + инфинитив выражают предмет и его назначение (maison à louer дом, сдающийся внаём); конструкция с инфинитивом выражает условие, причину (à l'entendre parler(...) если его послушать(...)); на расстоянии (Les chiffres de 20 cm de haut sont visibles à 100 mètres. I. Havkin) |
|
|
| 一般 |
обозначает сообщение признака (attendrir (ср. tendre)); же; ну и вот; ну вот; итак; однако; а ведь |
| 银行业 |
по состоянию на (Le Comité craint que le solde au 31 décembre 2003 du compte charges comptabilisées d'avance ne soit inexact, du fait de l'inscription я ce compte de transactions qui ne se rapportent pas я des exercices ultérieurs. - У Комиссии вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что показанная на счете отсроченных платежей сумма остатков средств по состоянию на 31 декабря 2003 года может быть неправильной по причине включения операций, не относимых к будущим финансовым периодам. ROGER YOUNG) |
|
|
| 一般 |
к середине дня (Alex_Odeychuk); к полудню (Alex_Odeychuk) |
| 历史的 |
накануне столетия со дня окончания Первой мировой войны (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 政治 |
накануне новой демонстрации (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
призывать |
|
|
| 数学 |
словообразующий элемент не- |
|
|
| 一般 |
A plus До скорого (В неофициальной переписке Зубцов) |
|
|
| 一般 |
туз; одно очко; номер первый; первый стол; лучший стол (в ресторане); асе (единица измерения и денежная единица у древних римлян); первоклассный лётчик (kee46) |
| 俚语 |
алиби (bisonravi) |
| 数学 |
de carreau астроида |
| 航空 |
искусный лётчик |
| 非正式的 |
мастер своего дела; дока; ас; лучший ученик |
|
|
| 冶金 |
мышьяк |
|
|
| 冶金 |
астатин |
|
|
| 冶金 |
несимметричный |
|
|
| 法律 |
санитарно-социальная помощь (vleonilh) |
|
|
ASS allocation spécifique de solidarité 缩写 | |
|
| 缩写 |
пособие по безработице из фонда солидарности (marimarina) |
|
|
| 一般 |
иметь; обладать; владеть; попасть; поймать; быть не в порядке (при выражении вопроса и сомнения); иметь на своём счету; сделать о прививках и т. п. (L'opérateur doit avoir les vaccins suivants : I. Havkin); исполняться (Virginie a eu neuf ans hier z484z); исполниться (z484z); попадаться на удочку ("Vous comprenez, dis-je, elle lui a fait le coup de l'équilibre conjugal, du foyer, de la morale, et elle l'a eu." z484z) |
| 微软 |
кредит-нота |
| 新闻学 |
возыметь |
| 酒店业 |
кредит-нота (traductrice-russe.com) |
| 非正式的 |
одержать верх над (...); надуть; провести |
|
|
| 运动的 |
спортивный тенор |
|
|
| 一般 |
взять измором; доконать (кого-л.) |
|
|
| 建造 |
половая доска |
| 林业 |
доска шириною 10—15 см |
| 测谎 |
спускальная доска |
| 测谎, 过时/过时 |
деревянная крышка (книжного переплёта) |
| 矿业 |
доска шириной 10-15 см |
|
|
| 非正式的 |
справиться с (...); обмануть; брать (кого-л., чем-л.) |
|
|
| 农业 |
Международная ассоциация по шёлку |
|
|
| 一般 |
обсуждать |
| 新闻学 |
располагать чем-л. (à sa disposition) |
|
|
AIE Agence internationale de l'énergie 动词 | |
|
| 替代性纠纷解决 |
Международное энергетическое агентство (vleonilh) |
|
|
| 焊接 |
общее обозначение электрода с покрытием |
|
|
| 焊接 |
толщина свариваемого листа |
|
|
| 电子产品 |
ионы |
|
|
| 高能物理 |
отрицательно заряженный электрон |
|
|
AI сокр. от altesse impériale 动词 | |
|
| 一般 |
императорское высочество |
|
|
| 林业 |
бондарный топорик |
|
|
| 缩写 |
несчастный случай на производстве (accident de travail Katharina) |
|
|
| 高能物理 |
отрицательно заряженный электрон |
|
|
| 高能物理 |
положительно заряженный электрон |
|
|
| 一般 |
1-я буква французского алфавита |
| 冶金 |
углеродистая сталь обыкновенного качества (в обозначении марок стали) |
| 电子产品 |
мкА (evgen.efremov) |
|
|
| 毒理学 |
ОТA (igisheva); ОA (igisheva) |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 缩写, 公司治理 |
accord de service |
| 缩写, 军队 |
artillerie d’assaut; association sportive |
| 缩写, 林业 |
agent de sécurité |
| 缩写, 石油和天然气技术 |
Assurance Sociale |
|
|
| 缩写, 物理 |
apostilb |
|
|
| 技术 |
atomique; astatium |
|
|
| 机械工程 |
association |
|
|
| 机械工程 |
ampère-tour |
|
|
| 财政 |
assuré; assurance; assureur |
|
|
| 冶金 |
asymétrique |
|
|
| 法律 |
action sanitaire et sociale (учреждение социальной помощи для лиц, не охваченных системой социального обеспечения vleonilh) |
|
|
| 缩写, 军队 |
arsenal |
|
|
| 技术 |
atome |
|
|
| 缩写, 军队 |
assemblée |
|
|
| 缩写, 食品工业 |
Accord international du sucre |
|
|
| 缩写, 航空 |
émetteur-récepteur |
|
|
| 缩写 |
entreprise (Yanick) |
|
|
| 缩写, 空间 |
Analyse Ultraviolette du Rayonnement Astral |
|
|
| 一般 |
académie (vleonilh); académique (vleonilh); administration (vleonilh); âge (vleonilh); agronomie (vleonilh); annales (vleonilh); anomalistique (vleonilh); armée (vleonilh); art (vleonilh); assemblée (vleonilh); association (общество vleonilh) |
| 冶金 |
argon; arrät; angstrom |
| 动物学 |
amphibie (vleonilh) |
| 化学 |
adénine (vleonilh) |
| 商业活动 |
acceptation (vleonilh) |
| 技术 |
anomalie; arrêt; artillerie; angstrôm; annuel; anode; arc; austral; axe |
| 机械工程 |
aire; ampèremètre; amplitude; année; avance; composante d'avance; équivalent calorifique de l'unité de travail; angstrœm; aluminium |
| 水利工程 |
angle |
| 生物学 |
air alvéolaire (vleonilh) |
| 缩写, 航空 |
allongement; armement; arrière; aviation; azimut; avertisseur d'incendie |
| 缩写, 食品工业 |
air; nageoire anale; anale; alcool; atelier; ateliers; absorption |
| 财政 |
accepté |
|
|
| 军队 |
armes spéciales (vleonilh) |
| 医疗的 |
assistante sociale (marimarina) |
| 心脏病学 |
angor stable (Koshka na okoshke) |
| 技术 |
air-sol (vleonilh) |
| 缩写, 航空 |
angle de site; avion stratosphérique; avion supersonique |
|
|
| 技术 |
alto-stratus; ampère-seconde; arsenic |
| 机械工程 |
assemblage |
|
|
| 技术 |
alerte; armement; azimut |
| 财政 |
actif; action |
|
|
| 技术 |
astigmatisme |
|
|
| 缩写, 航天 |
température absolue |
|
|
| 技术 |
température absolue |
|
|
| 机械工程 |
allongement pour cent |
