英语 ⇄ 俄语 +

zoned out 强调
一般	поглощённый мыслями (разг. Andrey Truhachev); погруженный в раздумья (разг. Andrey Truhachev); рассеянный (разг. Andrey Truhachev); отстранённый (разг. Andrey Truhachev); погружённый в себя (разг. Andrey Truhachev); погружённый в мысли (разг. Andrey Truhachev); задумчивый (разг. Andrey Truhachev); задумавшийся (разг. Andrey Truhachev); не в себе (разг. Andrey Truhachev); витающий в облаках (разг. Andrey Truhachev)
美国人	отмороженный (Maggie)
zone out
Игорь Миг	прикинуться шлангом (e.g. My husband looks at the mountain of dirty dishes and zones out. Like he doesn't know what to do with them! – // by Michele Berdy (2012)); отрешиться (в некоторых контекстах ); замкнуться в себе; замыкаться в себе; проигнорировать
一般	вырубиться (Taras); абстрагироваться (felog); отключиться (Taras); отключаться (I'm sorry, I must have zoned out for a minute. What was it you were saying? – Простите, я должно быть отключился на мгновение. Что вы говорили? Taras); становиться невнимательным (Taras); становиться рассеянным (Taras); одуреть (под действием наркотиков Taras); обалдеть (Taras); выпасть (Taras); отрубиться (Рина Грант); отключаться (перестать следить за ходом разговора • I zoned out for a moment vogeler); вырубиться; одуреть под действием наркотиков
Игорь Миг, 非正式的	отстраняться; отстраниться; уходить в себя
俚语	прикидываться шлангом (My husband looks at the mountain of dirty dishes and zones out. Like he doesn't know what to do with them! – The Strenuous Art of Inactivity by Michele Berdy, TMT, 14 June 2002 VLZ_58); залипать (z484z); зависнуть (кратковременно утратить связь с реальностью hizman); зависать (кратковременно утратить связь с реальностью Taras)
非正式的	отключить связь (Liv Bliss)

zoned out : 4 短语, 2 学科

一般	1
俚语	3