英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 德语 法语 波兰语 西班牙语 +

you bet 强调
一般	ещё бы; конечно (certainly; of course); Ясное дело! (Pavel_Gr); будьте уверены; не сомневайтесь! (Дмитрий_Р); это точно (Ivan Pisarev); верно (Ivan Pisarev); правильно (Ivan Pisarev); именно (Ivan Pisarev); абсолютно (Ivan Pisarev); точно так (Ivan Pisarev); ты прав (Ivan Pisarev); всё верно (Ivan Pisarev); в точку (Ivan Pisarev); совершенно верно (Ivan Pisarev); без сомнения (Ivan Pisarev); несомненно (Ivan Pisarev); правда (Ivan Pisarev); так и есть (Ivan Pisarev); всё так (Ivan Pisarev); так точно (Ivan Pisarev); подтверждаю (Ivan Pisarev); согласен (Ivan Pisarev)
俚语	конечно (выражение подтверждения, согласия); базара нет (SirReal); кто бы сомневался (Val_Ships); разумеется (Val_Ships); замётано (в ответ на просьбу Val_Ships); точно
惯用语	можешь быть уверен (Vadim Rouminsky); можете быть уверены (Vadim Rouminsky); не сомневайтесь (Vadim Rouminsky); не сомневайся (Vadim Rouminsky)
美国人	на здоровье (ответ на благодарность • - Thanks for breakfast – You bet Taras)
非正式的	обращайтесь ещё (в ответ на "спасибо" 4uzhoj); а ты думал! ('Did I feel I had a point to prove?' pondered Hastings. 'You bet I did!' Shabe); а ты думаешь! (Shabe); а как же! (Mark_y); пожалуйста (ответ на "спасибо" stackexchange.com z484z); сто пудов (molyan); ну а как же (xmoffx)
you bet!
一般	хорошо! (Damirules); будьте уверены!; конечно да!; ещё бы!; конечно!
非正式的	можете быть уверены!; будь здоров (Ответ на примерный вопрос "Их там много было?" VLZ_58); а то! (MichaelBurov); ещё как!; да уж!; запросто! (sissoko); и ещё как! (VLZ_58); не за что ('Thanks.' 'You bet!' -- «Спасибо.» «Не за что!» ART Vancouver); по любому! (Taras); а то нет! (MichaelBurov); я вас умоляю! (MichaelBurov); Спрашиваешь! (Рина Грант); не то слово! (MichaelBurov); обязательно! (''Keep that beer on ice, Roger.' 'You bet, my friend!' ART Vancouver)
You bet!
一般	Естественно! (mikhailbushin)
非正式的	Кто б сомневался! (MichaelBurov); Да чтоб мне с места не сойти! (MichaelBurov); На раз! (MichaelBurov)

you bet : 111 短语, 9 学科

一般	68
俚语	10
庸俗	8
惯用语	6
棋	2
赌博	1
陈词滥调	3
非正式的	9
马卡罗夫	4