|
|
| 一般 |
исключённый из списков; погибший; разбившийся; разбитый; списанный; убитый |
| SAP 技术。 |
ликвидируемый |
| 鱼雷 |
списанный (со счёта) |
|
|
| 一般 |
вычёркивать (долг и т. п.); отказаться (от чего-либо); списывать (на что-либо tanultorosz); списывать со счетов; счесть неубедительным (Tanya Gesse); исключить (Tanya Gesse); поставить крест на (grafleonov); отвергать (I noticed most people here don't even respect what other people have actually seen and are overly cynical.. (...) anyway, don't write things off so easily that you don't understand, it's arrogant. The most intelligent people on the planet have open minds. • exploring things most people write off as impossible  unexplained-mysteries.com ART Vancouver); аннулировать (долг и т. п.); отослать письмо; писать с лёгкостью; сдать в архив; отписываться; написать и отправить; сбрасывать со счетов |
| Gruzovik, 具象的 |
петь отходную; сдавать в архив |
| Gruzovik, 后勤 |
снимать с учёта |
| SAP 技术。 |
ликвидировать |
| 会计 |
списывать (со счета) |
| 俚语 |
убить (кого-либо); уничтожить; выписывать; отбрасывать; отменять (I pay for you now, so you gotta write my debt off. == Сейчас я плачу, так что Вы должны списать мой долг.; Please, don't write the team off only because we have too many young players! == Пожалуйста, не списывайте нашу команду со счетов только потому, что в ней слишком много молодых игроков!); забрасывать; забывать (I had so many troubles with my car that finally, I wrote it off and bought a new one. == У меня было так много проблем с моей машиной, что в конце концов я бросил её и купил новую.) |
| 修辞 |
списать в тираж (CNN Alex_Odeychuk) |
| 修辞格 |
закрывать глаза (на что-либо: Those things that didn't fit my worldview cried out to me to try to understand them, rather than write them off. (Bruce Greyson, "After") Sweeterbit) |
| 具象的 |
махнуть рукой (на кого-либо: "This is going to sound pretty blunt, I'm afraid. Father had written my sister off long ago. When they met he barely spoke to her." (Raymond Chandler) – отец давно махнул на неё рукой ART Vancouver) |
| 商业活动 |
закрывать счёт; гасить |
| 国际货币基金组织 |
списать (an asset; требование) |
| 图书馆员 |
исключать из списка; писать легко и быстро |
| 微软 |
списать (To remove a debt that will not be paid by a party) |
| 数学 |
списать в расход |
| 欧洲复兴开发银行 |
списать |
| 油和气 |
списывать |
| 经济 |
списать в убыток; списывать со счета; списывать со счёта |
| 美国人 |
учесть как убыток (write off a bad loan Val_Ships) |
| 自动化设备 |
изымать из обращения |
| 航海 |
списываться с корабля |
| 非正式的 |
списать со счетов |
| 鱼雷 |
списать (со счёта); списывать (со счёта) |
|
|
| 一般 |
списанный (об имуществе, суммах); разбившийся (о самолёте, автомобиле); убитый; погибший; разбитый |
| 军队, 航空 |
списан |
| 委婉的 |
исключённый из списков |
| 法律 |
списанный (напр., об имуществе) |
| 质量控制和标准 |
списанный (о непригодной технике) |
| 运输 |
разбившийся (об автомобиле); списанный (об имуществе) |
|
|
| 会计 |
списание с баланса (алешаBG) |
| 财政 |
сбрасывать со счетов |
| 贬 |
выкрасить да выбросить (igisheva) |
