|
|
|
⇒ wrench key |
| |
| 一般 |
дёрганье; рывок; выкручивание; закручивание; искажение (истины, текста и т. п.); извращение (истины, текста); натяжка (в толковании); резкая перемена умонастроения; угрызения совести; скручивание; щемящая тоска (при разлуке); боль; лебёдка; тоска; гаечный ключ; угрызение совести (Alex Lilo); с силой дёрнуть; сильное выкручивание; сильное дёрганье; накидной гаечный ключ (yurokmarishkagleb@mail.ru); перелом с вывихом (при падении sever_korrespondent); разводной ключ (necroromantic); вырывание; принуждение; напряжение; усилие; отвёртка для вывинчивания; ключ для вывинчивания; вывинчивание |
| 创伤学 |
вывих (Vadim Rouminsky) |
| 媒体 |
искажение (текста, истины, факта tavost) |
| 工具 |
вороток (Yuriy83); гаечный ключ (см.spanner; общепринятое в США и Канаде наименование инструмента для захвата и вращения таких крепежных изделий, как гайки и болты Киселев) |
| 技术 |
гайковёрт; ключ (гаечный) |
| 汽车 |
ключ |
| 汽车, 工具 |
гаечный трубный ключ |
| 油和气 |
ручка (MichaelBurov) |
| 潜艇 |
возмущение движения, вызванное мгновенно приложенным моментом |
| 牙种植学 |
динамометрический ключ (MichaelBurov); динамометрический ключ для заворачивания имплантатов, супраструктур и дополнительных аксессуаров (MichaelBurov); инструмент с градуированной шкалой для заворачивания имплантатов и супраструктур (MichaelBurov); ключ, контролируемый по "торку" (MichaelBurov); ключ, контролируемый по крутящему моменту (MichaelBurov); ключ с заданным крутящим моментом (MichaelBurov); ключ с регулируемым моментом вращения (MichaelBurov) |
| 物理, 马卡罗夫 |
динама |
| 石油/石油 |
инструментальный ключ; отверстие для введения воздуха; вентиляционная скважина; трубный ключ |
| 自动化设备 |
динамический винт |
| 马卡罗夫 |
силовой винт |
| 骑自行车 |
гаечный ключ (накидной, рожковый); накидной ключ (A wrench or spanner is a tool used to provide a mechanical advantage in applying torque to turn bolts, nuts or other hard-to-turn items. In American English, wrench is the standard term, while spanner refers to a specialized wrench with a series of pins or tabs around the circumference. (These pins or tabs fit into the holes or notches cut into the object to be turned.) The most common shapes are called open-end wrench and box-end wrench. (wiki) Alexander Demidov) |
|
|
| 一般 |
инструментальный ключ (eternalduck); тонкие штуки; ловкость |
|
|
| Gruzovik |
выворачивать; исторгнуть |
| 一般 |
исторгать (from); дёргать; рвать; вывёртывать; выкручивать; выхватывать; вырывать; подтягивать (гайки и т.п.); ложно истолковывать (закон и т.п.); причинять душевные муки; вывихнуть; вывихивать; вырывать (часто wrench out, wrench away); вывернуться (Aly19); растянуть (Aly19); извратить (Aly19); извращать (истину, факты Aly19); вырваться (о крике, словах Aly19); вырвать; дёрнуть; сорвать; исторгать (from); исторгаться (from); закручивать; разлучать (Aleks_Kiev); свернуть; мучить (Aly19); искажать (факты, истину); изо всей силы толкнуть; изо всей силы отбить; изо всей силы разбить; изо всей силы выбить; исторгнуть; вывернуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
выворотить (pf of выворачивать); вывернуть (pf of вывёртывать) |
| 创伤学 |
растягивать (мышцы, связки Vadim Rouminsky); вывихивать (мышцы, связки Vadim Rouminsky); выкручивать (мышцы, связки Vadim Rouminsky) |
| 化学 |
вывинчивать |
| 建造 |
отвёртывать |
| 技术 |
заворачивать ключом; отворачивать ключом (гаечным); отворачивать гаечным ключом |
| 汽车 |
заворачивать гаечным ключом |
| 法律 |
извращать (смысл, текст) |
| 电子产品 |
срывать резьбу |
| 石油/石油 |
отвинчивать; выворачивать |
| 过时/过时 |
исхищаться (from); исхищать (fr) |
| 造船 |
срывать; отрывать |
| 非正式的 |
выворачиваться; выворотиться; вывёртываться; свертеть (off); свёртывать (off); крутить гайки (Old bikes break more. This is a mechanical certainty; I've tested this theory a jillion times. Trust me, it's airtight. If you are unwilling to wrench, be prepared to spend a bit more. If you are unprepared to spend a bit more, be prepared to wrench. 4uzhoj); свернуть (off) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
исхитить (pf of исхищать); исхищать (impf of исхитить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
свертеть (pf of свёртывать); свёртывать |
