|
['rekɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
сломка |
| 一般 |
разрушение; срыв (планов); снесение (зданий); снос; демонтаж; аварийно-спасательные работы; повреждение |
| 外交 |
крах (планов и т.п.) |
| 安全系统 |
саботаж |
| 建造 |
разборка; разрушение (зданий) |
| 技术 |
слом; поломка; терпящий бедствие |
| 法律 |
диверсия |
| 消防和火控系统 |
крушение |
| 经济 |
авария |
| 航海 |
авария судна |
| 航空 |
аварийно-спасательный |
| 苏维埃 |
вредительство |
| 铁路术语 |
обрушение |
| 非破坏性测试 |
разламывание (разрушение) |
|
|
| Gruzovik |
завалить (pf of заваливать); громить; заваливать (impf of завалить); провалить (pf of проваливать); разваливать (impf of развалить); расстраивать (impf of расстроить); сорвать (pf of срывать); срывать (impf of сорвать); проваливать (impf of провалить) |
| 一般 |
вызывать аварию; повреждать; выводить из строя (танк); подрывать; губить; сносить (здание); вызвать крушение; навлечь разрушение; потопить (судно); потерпеть крушение; топить; вызывать крушение; заклевывать; угробить (Anglophile); вызвать аварию; вызывать катастрофу (корабля, самолёта и т.п.); разорить; разорять; заваливаться; крушить (также перен.); провалить; разваливать; развалить; развалять; разгромить; разрушиться; расстраивать; расстраиваться; расстроить; расстроиться; сломать; утопить; разрушать (The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans); сорвать; сорваться; срывать; срываться; ломаться; причинить крушение; потонуть; разбиться в водах; погибнуть в водах; потрясти; поколебать; исковеркать; коверкать; вызывать разрушение; потерпеть крушение аварию (to destroy or damage very badly); потерпеть кораблекрушение (Some scholars posit that William Shakespeare based his play The Tempest on accounts of the Sea Venture, an English ship wrecked off Bermuda in 1609. Others disagree, suggesting the Bard was inspired by a near-shipwreck closer to home, or that he simply drew on his imagination.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, 具象的 |
расхлябать; расхлябывать (impf of расхлябать); утопить (pf of топить); гробить (impf of угробить) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
крушить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
уронить |
| Gruzovik, 非正式的 |
порушить |
| 会计 |
потерпеть крах |
| 俚语 |
менять банкноты на металлические деньги; сбивать яйца; сорить деньгами (в основном на развлечения) |
| 俚语, 美国人 |
разменивать (деньги) |
| 具象的 |
разрушить (надежды, планы); разбивать (someone’s life); разрушать (one’s plans, hopes, etc.) |
| 军队 |
выводить из строя (материальную часть) |
| 军队, 技术 |
собирать имущество, выброшенное на берег после крушения |
| 商业活动 |
производить спасательные работы; терпеть кораблекрушение; собирать имущество, выброшенное на берег |
| 外交 |
рухнуть (о планах и т.п.) |
| 导航 |
разрушать |
| 少年俚语 |
урэкать (epoost) |
| 建筑学 |
испортить; портить |
| 技术 |
разламывать; ломать; разрушаться; рушить (ломать); попадать в аварию; терпеть крушение |
| 法律 |
вызывать гибель (корабля, самолёта); вызывать катастрофу; погибнуть; потерпеть катастрофу; выводить из строя (танк и т. п.); разрушить (Право международной торговли On-Line); вывести из строя (Право международной торговли On-Line) |
| 航海 |
вызывать кораблекрушение |
| 质量控制和标准 |
терпеть аварию |
| 过时/过时, 非正式的 |
уронить |
| 造船 |
собирать выброшенное на берег имущество |
| 非正式的 |
курочить (MichaelBurov); раскурочить (MichaelBurov); разнести (SirReal) |
| 非正式的, 具象的 |
расхлябать; расхлябаться; расхлябывать; расхлябываться |
| 非破坏性测试 |
разламывать (разрушать) |
| 马卡罗夫 |
вызывать аварию (самолёта, судна и т.п.); вызывать гибель (самолёта, судна и т.п.); вызывать катастрофу (корабля, самолёта); вызывать катастрофу (самолёта, судна и т.п.); вызывать крушение (самолёта, судна и т.п.); вызывать крушение гибель (корабля, самолёта); губить (здоровье, карьеру и т.п.); демонтировать; повреждать (танк и т.п.); подрывать (здоровье, карьеру и т.п.); потерпеть аварию; потерпеть крах (о планах и т.п.); собирать остатки кораблекрушения; топить (корабль) |
|
|
| Gruzovik |
вредительский |
| 一般 |
аварийный; спасательный; разрушительный; губительный |
| 公证执业 |
вредительство (law of state crimes) |
| 法律 |
разрушающий |
