|
|
| 一般 |
обломки (When something such as a plane, car, or building has been destroyed, you can refer to what remains as wreckage or the wreckage.: Mark was dragged from the burning wreckage of his car.); авария; крушение; разрушение; снос; слом; груз, выброшенный на берег после кораблекрушения; обломок; крах (надежд и т. п.); обломки прошлого; руины (Азери); остатки (от крушения, аварии Азери); обрушение (the wreckage of a terrible storm = обрушение страшной бури pivoine); останки (судна, потерпевшего крушение: Relatives of those killed when Malaysia Airlines flight 17 was downed over Ukraine have visited a Dutch airbase to view the wreckage of the plane. 4uzhoj); обломки крушения; завалы (pull from the wreckage – извлекать из-под завалов Olya34) |
| 会计 |
товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию |
| 养鱼 |
обломки судна и груз |
| 商业活动 |
груз, спасённый с судна, потерпевшего аварию; обломки судна, потерпевшего крушение; имущество, выброшенное на берег с судна, потерпевшего крушение |
| 地震学 |
обломки |
| 导航 |
разрушения; обломки судна и груз, выброшенные на берег; обломки судна и груз, находящиеся на плаву |
| 技术 |
обломки (разбившегося транспортного средства) |
| 替代性纠纷解决 |
товар, спасённый с судна, потерпевшего крушение |
| 法律 |
гибель (корабля, самолёта и т. п.) |
| 海商法和海洋法 |
обломки судна, потерпевшего кораблекрушение; имущество, выброшенное на берег |
| 海洋学 |
обломки разбитого судна |
| 消防和火控系统 |
имущество, выброшенное на берег после крушения; обломки после аварии; обломки после крушения; повреждённая техника; повреждённая машина |
| 航海 |
груз, выброшенный на берег; обломки судна; кораблекрушение; обломки разбившегося судна |
| 航空 |
обломки (в результате ЛП) |
| 集体 |
конченые люди |
| 马卡罗夫 |
авария (судна, самолёта и т.п.; это не авария, а именно разбитый автомобиль, потерпевшее крушение судно или упавший самолёт, т.е. сам предмет, не процесс ART Vancouver); гибель (корабля, самолёта и т.п.); крушение (судна, самолёта и т.п.); развалины; обломки (от крушения, аварии) |
