|
| 强调 |
|
| 一般 |
поглощённый (in something – чем-то, напр., книгой q3mi4) |
|
|
wrap up ['ræp'ʌp] | |
|
| Gruzovik |
закатывать (impf of закатить; in); запаковать (pf of запаковывать); увернуть (pf of увёртывать); закатать (pf of закатывать); окутать (pf of окутывать); закутывать (impf of закутать); накутать (pf of накутывать); накутывать (impf of накутать); обвивать (impf of обвить); увёртывать (impf of увернуть); упаковать (pf of упаковывать); закутать (pf of закутывать); паковать (impf of запаковать, упаковать) |
| Игорь Миг |
покончить с; довершить; довершать |
| 一般 |
"подбирать хвосты"; запаковывать; обдавать; давать краткое заключение; завершать; кутаться; закругляться (Hilova); запахивать; закатиться (in); запаковываться; накутать; накутаться; накутываться; обвернуть (in); обвернуться (in); обвертеть (in); обвёртывать (in); обвивать; обвиваться; обвить; обвиться; обвёртываться (in); обернуться; обёртываться; окутаться; окутываться; доводить до ума (Pickman); верное дело; кутать (in); накутывать; сворачиваться (Taras); зафиналить (But Putin sought to reassure Russians alarmed by his order last month to call up 300,000 reservists for the fight, saying that the process will wrap up in a couple of weeks and won’t be extended.  bloomberg.com Karychinskiy); увенчаться (The settlement wraps up several days of tense negotiations between the hacker and Mango.=Напряжённые переговоры длящиеся несколько дней, между криптоплатформой Mango и хакером, который атаковал кредитный протокол увенчались компромиссными решениями. bloomberg.com Karychinskiy); свернуть; сложить; опутать; обременить; окружать (чем-л.); погружать; укутать (in); укутаться (in); укутывать (in); укутываться (in); упаковать; упаковаться; упаковываться; завершаться (Vancouver was on the fourth of a five-game road trip, which wraps up Thursday at Buffalo. VLZ_58) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
оболакивать (= оболокать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
увивать (impf of увить); оборачивать (impf of оборотить); свертеть (pf of свёртывать); увить (pf of увивать); упелёнывать (impf of упеленать) |
| 俚语 |
завершить; закончить |
| 俚语, 马卡罗夫 |
замолчать |
| 具象的 |
закругляться (заканчивать что-либо Vadim Rouminsky); опеленать (in); сворачиваться (заканчивать что-либо Vadim Rouminsky) |
| 军队 |
брать в клещи; брать в кольцо; повреждать (самолёт); окружать; охватывать |
| 商业活动 |
окутывать; скрывать; завёртывать |
| 外交 |
завершить (что-либо) |
| 情报和安全服务, 俚语 |
повернуть дело так, что |
| 技术 |
упаковывать |
| 数学 |
связать; завязывать; завязать; обвернуть; обвёртывать; обернуть |
| 方言 |
скутывать (in); скутать (in) |
| 空间 |
обвертывать |
| 美国人 |
увязать воедино (Val_Ships); завершить (что-либо Val_Ships) |
| 航空 |
разбиваться; терпеть аварию |
| 非正式的 |
обворачивать (in); обворачиваться (in); обворотить (in); обкутать (in); обкутаться (in); обкутывать (in); обкутываться (in); перекутать; перекутывать; перекутываться; свертеть; увиваться; увить; увиться; уворачиваться; уворотить; оборачивать; оборотить; уворачивать; закатать (Raz_Sv); оборачиваться; оборотиться; уворотиться; увёртывать; упеленывать |
| 马卡罗夫 |
быть целиком поглощённым (чем-либо); укутывать; закруглять; закутаться; завернуть; закруглить; закутать; закутывать; запаковать; кратко суммировать; погрузиться (во что-либо); сворачивать; складывать; скрыть; затихнуть; тепло одевать; обёртывать (завертывать); заворачивать (обворачивать, упаковывать); кутать |
| 马卡罗夫, 航空 |
терпеть аварию; разбиваться |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
заканчивать; приводить к концу |
|
|
| Gruzovik |
обвернуть (pf of обвёртывать); обвёртывать (impf of обвернуть); кутать (impf of закутать) |
| Gruzovik, 具象的 |
опеленать |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
укутывать (impf of укутать); укутать (pf of укутывать) |
| Gruzovik, 方言 |
скутывать (impf of скутать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
обворачивать (impf of обворотить); обкутывать (impf of обкутать); свернуть |
|
|
| 一般 |
краткая сводка новостей; верное дело |
| 美国人 |
заключительная часть речи |
| 里海 |
заключительная часть (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 非正式的 |
занятой (Ремедиос_П); занятый (Ремедиос_П); быть помешанным (на чём-либо greenuniv); с головой погрузившийся (with sth – во что-либо Ремедиос_П) |
|
|
| Gruzovik |
заматываться (impf of замотаться) |
|
|
| 一般 |
закутайтесь! |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перекутать (pf of перекутывать) |
