|
|
|
⇒ wrap-around |
| |
| 一般 |
женский халат; платье или пальто с большим запа́хом (завязывается поясом); запахивающаяся юбка; суперобложка (книги); полный оборот |
| Gruzovik, 测谎 |
огибание |
| 信息技术 |
циклический возврат (от конца области к началу); циклический переход (от конца области к началу); заворачивание (строки, достигшей границы экрана); перенос |
| 媒体 |
автоматический переход на новую строку; укладка слов текста (в системах подготовки текстов и в текстовых процессорах — автоматический перенос не поместившейся на текущей строке части текста на следующие строки); автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки; циклический возврат (например, курсора (от конца экрана к началу следующей строки)); свёртывание изображения; кривизна магнитной ленты, охватывающей головку; вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей; досье (объединяет содержимое (программный материал) с метаданными и некоторые другие дополнительные данные, объёмы которых зависят от назначения данного досье); оболочка; упаковка; бандероль |
| 技术 |
соединение накруткой; обвязка |
| 曲棍球 |
гол, забитый броском из-за ворот (Just 22 seconds later, Patrice Bergeron capitalized with a backhanded wraparound that slipped through Niittymaki’s legs to give Canada a 1-0 lead. VLZ_58); гол "по-бобровски" (Такие голы в России назвали в честь Всеволода Боброва, который нередко заставлял вратарей вынимать шайбу из своих ворот после бросков из-за ворот. VLZ_58) |
| 水资源 |
обтекание (изображения); переворот |
| 测谎 |
вкладка; возврат; сдвиг (слова); изогнутая полноформатная печатная форма |
| 电信 |
зацикливание (oleg.vigodsky) |
| 自动化设备 |
заворачивание (напр., изображения) |
| 航天 |
циклический перенос |
| 衣服 |
слинг-шарф (Jespa) |
| 计算 |
заворачивание; циклический возврат |
| 计算机网络 |
циклический возврат от конца к началу; заворачивание текстовых строк |
| 马卡罗夫 |
платье с большим запа́хом (завязывается поясом); женский халат с большим запа́хом (завязывается поясом) |
|
|
| 生产 |
общий инжиниринг (miss*sunshine) |
|
|
| 一般 |
без пуговиц (о пальто, халате); обволакивающий; обёртывающий; всеобъемлющий; всеохватывающий; широкий; изогнутый; комплексный (DC); панорамный (wraparound vision sankozh); запахивающийся |
| 信息技术 |
циклический |
| 太阳能 |
изолирующий (AllaR); обёрнутый (AllaR) |
| 技术 |
обёрнутый |
| 自动化设备 |
охватывающий; полностью закрытый |
| 马卡罗夫 |
с большим запа́хом (о пальто, халате и т.п.) |
