英语 ⇄ 俄语 +

working stiff 强调
一般	человек, занятый обычной, неинтересной работой (Natalia D)
俚语	рабочий (Interex)
讽刺	работяга (ART Vancouver)
讽刺的	пролетарий (normally used in the "elitists vs. tax-paying, hard-working guys" context ART Vancouver)