英语 ⇄ 俄语 +

work tail off 强调
非正式的	пластаться (VLZ_58); прилагать огромные усилия (george serebryakov); стараться изо всех сил (george serebryakov)
work one's tail off
一般	работать день и ночь; работать не покладая рук
俚语	пахать как папа Карло (The dead acoustics of the room force the students to work their tails off. Val_Ships); работать как Папа Карло (I work my tail off and then the government takes half my income in taxes. Helene2008); усердно работать (Helene2008)
具象的	пахать (VLZ_58)
惯用语	работать не покладая рук (jouris-t)
非正式的	вкалывать (VLZ_58); выкладываться (Alexander Oshis)