|
|
| Gruzovik |
устраиваться (impf of устроиться); устроиться; выходить |
| 一般 |
с трудом добиться; быть реальным; быть успешным; понять (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); решать (пример и т.п.); вычислять (пример и т.п.); вырабатывать (соглашение и т.п.); решать; вырабатывать; разрабатывать (план); составить; оказаться реальным; истощать; отработать (долг и т. п.); подобрать цитаты; срабатывать; вычислить; определить путём вычисления; высчитать; составлять какое-либо сумму; налаживаться (Баян); ходить в зал (Alex Lilo); заниматься в зале (Alex Lilo); определить (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); устроиться (Hopefully, it'll all work out for you. – Надеюсь, у вас всё устроится. ART Vancouver); наладиться (I hope your new job works out for you. -- Надеюсь, у тебя всё наладится на новой работе. • I hope things work out for you and Katie. -- Надеюсь, у вас с Кэти всё наладится. ART Vancouver); получиться (Everything has worked out well. – Всё получилось. Всё прошло хорошо. ART Vancouver); сложиться (Good luck! I hope it'll all work out well for you. – Удачи! Надеюсь, все у тебя сложится хорошо. Lavrin); разбираться (Юрий Гомон); вычислять (проценты); заниматься физкультурой (Alexander Demidov); разрешить (проблему Bullfinch); налаживать (Mosley Leigh); получить развитие (I'm not sure how the story will work out. VLZ_58); обстоять (How is your new roommate working out? VLZ_58); заниматься гимнастикой (Liv Bliss); разрешиться (has worked out for someoned- [успешно] разрешилось для кого-либо (о ситуации) Баян); срастись (перен., напр., "у меня все срослось на новой работе" – "everything worked out well at my new job" Рина Грант); увенчаться успехом (Alex_Odeychuk); разобраться (until they worked out what works. VLZ_58); продумать (We got to work out emergency procedures for jeep breakdowns, sickness, and treating any casualties. 4uzhoj); просчитывать (Take that risk, even if you haven't worked out all the possible consequences yet. VLZ_58); отделаться; удаться (Sorry it didn't work out for you this time 4uzhoj); сложиться благополучно (4uzhoj); прощупать (в контексте Рина Грант); тренироваться (в зале Alex Lilo); выводить (формулу, закон улыбашка); решать (задачу); выражаться (о какой-либо цифре); разрабатывать (план, проект); подбирать цифры; подбирать цитаты; выйти; вырабатываться; выработать (a mine); разрабатываться; разработаться; составиться; составляться; устраиваться; выражаться (в такой-то цифре); выяснять (Vadim Rouminsky); прорабатывать (предмет, тему, вопрос и т. п. Vadim Rouminsky); осваивать (предмет, тему, вопрос и т. п. Vadim Rouminsky); отвязаться; выполнить; сделать; совершить; сотворить; достигнуть; окончить; загладить; изгладить; выходить; наладиться; устроиться; делать зарядку; оказаться успешным; планировать; спланировать; подсчитать; подсчитывать; удаться; упражняться; составлять (в такой-то цифре); просечь (VLZ_58); произвести |
| Gruzovik, 具象的 |
склеиваться (impf of склеиться); склеиться (pf of склеиваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прорабатывать (impf of проработать) |
| 俚语 |
найти ответ; врубиться (You know, I really worked out this problem all by myself. == Представляешь, я сам решил эту задачу.); обустраивать; прикидывать (Hey look, I worked out a wonderful plan for our case. == Эй, посмотрите, я тут набросал прекрасный план нашей с вами операции.); получиться; добиться хорошего результата (It works! It really works out! == Сработало! Это действительно работает!); разминаться (После трудного матча тренер говорит Мику: "Ты ведь защитник, сынок. Тебе ноги нужно подкачать чуток. So you should work out in the gym two or three hours every day". == "Так что тренируйся в зале по два-три часа каждый день".) |
| 具象的 |
обернуться; обёртываться; оборачиваться |
| 具象的, 非正式的 |
склеиваться; склеиться; утрясаться; утрястись |
| 力学, 数学 |
искать (формулу и т.п.; = строить, напр., формулу) |
| 商业活动 |
составлять документ; получать в результате упорного труда; разрабатывать план; определять путём вычисления; развиваться в определённом направлении; разрабатывать план действий; улучшать фигуру путём физических упражнений; добиваться; вычислять; отрабатывать |
| 图书馆员 |
составлять |
| 外交 |
вырабатывать (документ, резолюцию) |
| 建造 |
вырабатывать что-либо из (чего-л., напр. вытачивать, выстрагивать, выфрезеровывать); выскакивать во время работы; вырабатывать что-л. из (чего-л., напр. вытачивать, выстрагивать, выфрезеровывать) |
| 技术 |
улучшать (характеристики); вырабатывать (решение) |
| 数学 |
быть заданным; задаваться; задаться; образовывать; предлагать; являться |
| 曲棍球 |
сработаться (HARagLiAMov) |
| 机械工程, 过时/过时 |
выпиливать; выстругивать; выбирать (паз и т.п.) |
| 汽车 |
выскакивать; вытачивать; выстрагивать; выфрезеровывать; выпадать во время работы |
| 石油/石油 |
выработать |
| 经济 |
истощить; разработать; вырабатывать (напр., план); разрабатывать (документ); составлять (документ) |
| 自动化设备 |
отрабатывать (программу); улучшать характеристики |
| 计算 |
решить |
| 质量控制和标准 |
определять (величину); разрабатывать (напр., метод) |
| 运动的 |
тренироваться; заниматься спортом (MichaelBurov); тренировать |
| 造船 |
выгружать |
| 铁路术语 |
рассчитать |
| 非标 |
порешать (a problem, etc. SirReal) |
| 非正式的 |
сработать (olga69); проработаться; проработать (expression rechnik); врубаться (понимать Abysslooker); разрулить (e.g., to work out the situation Ying); рассасываться; расшить (something); качаться (Anglophile); взять (how does she work this out? – с чего она это взяла? wandervoegel); подстроиться (well); прорабатывать; прорабатываться; сладиться (well); слаживаться (well); пронести (and all its cognates; "come out OK/fine/well": Я думал, тут мне и конец, но пронесло, слава Богу! Liv Bliss); выгорать; обойтись; обходиться; подрабатывать |
| 马卡罗夫 |
добиваться в результате упорного труда; находить; годиться; получать; получать решение (задачи); выбиваться; вылезать; добиться в результате упорного труда; платить трудом; получаться; получить в результате упорного труда; работать по найму за пределами постоянного места жительства; составлять какое-либо количество; удаваться; решать (задачу и т.п.); составлять какую-либо сумму; разрабатывать (конструкцию); вырабатывать (документ и т.п.); вырабатывать (инструкции, наставления; составлять); вырабатывать (план, предложения); вырабатывать (составлять инструкции, наставления); вычислять (сумму); заниматься спортом; оплачивать трудом; подбирать (цифры, цитаты, ссылки); подходить (об ур-нии); подходить, годиться (об ур-нии); разрабатывать; составлять (документ и т. п.); улаживаться; кончаться; кончиться; оказаться; оказываться; подбирать цифры, цитаты, ссылки; равняться; разрешать; разрешить; улаживать; разрешаться; разрешиться; годиться (об ур-нии) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
отработать (долг) |
|
|
| 一般 |
тест |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обладиться (pf of облаживаться); облаживаться (impf of обладиться); подстроиться (pf of подстраиваться); слаживаться (impf of сла́диться) |
|
|
| 美国人, 俚语 |
проверка; испытательный срок |
| 运动的 |
тренировка |
|
|
| 语境意义 |
договориться (with someone: So how do you handle extra-curriculars like music? He just doesn't do those for this year? Or have you worked something out with the school? 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
пораскинуть мозгами; придумать |
|
|
| Gruzovik, 矿业 |
вырабатывать (impf of выработать); выработать (pf of вырабатывать) |
|
|
| 商业活动 |
разминка (предложенная Джеком Уэлчем концепция обучения персонала компании, предусматривающая обмен опытом и информацией, а также вовлечение работников в процесс выработки и принятия решения) |
