英语 ⇄ 俄语 +

work like hell 强调
一般	работать с остервенением (как черт, здорово)
非正式的	работать как проклятый (Taras)
马卡罗夫	работать здорово; работать как чёрт; работать с остервенением