英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 德语 波兰语

work fingers to the bone 强调
惯用语	трудиться до седьмого пота (Anglophile); работать до полного изнеможения (Anglophile); заработаться (Anglophile); перетрудиться (Anglophile)
非正式的	надрываться (Andrey Truhachev); сгореть на работе (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	измучить себя работой; работать не покладая рук
work one's fingers to the bone
一般	заморить себя на работе; надрывать жилы (Franka_LV); стирать себе пальцы до крови; стирать себе пальцы в кровь; очень тяжело трудиться (Игорь Primo); до седьмого пота (grafleonov)
Игорь Миг, 非正式的	пахать; гореть на работе; пахать как папа Карло; работать как каторжный; работать как папа Карло; пахать как лошадь; ишачить; горбатиться; молотить не разгибаясь
俚语	вкалывать (Leah Aharoni); пластаться (VLZ_58)
惯用语	работать не покладая рук (Slavik_K); работать до изнеможения (serejechka); работать, не разгибая спины (serejechka); из кожи вон лезть (Slavik_K)
非正式的	отбить себе руки (тяжело работать Andrey Truhachev); мозолить руки (VLZ_58); перетрудиться (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	мозолить себе руки (тяжело работать); надрывать жилы; тяжело работать; работать до седьмого пота

work fingers to the bone: 6 短语, 2 学科

一般	2
非正式的	4