英语 ⇄ 俄语 +

without breaking a sweat 强调
一般	не парясь (достичь цели • She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler); особо не напрягаясь (достичь цели • She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler); не напрягаясь (достичь цели • She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler); без напряга (достичь цели • She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler); особо не парясь (достичь цели • She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler)
美国人	совершенно не утруждая себя (физически; without exerting oneself physically Val_Ships); не прилагая усилий (Val_Ships); легко (She rattled off the answers without breaking a sweat = she gave the answers very easily Taras); без труда (Taras)