英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 日语 法语 波兰语 爱尔兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 +

window-dressing 强调
Игорь Миг	запудривание мозгов; лапша на уши (конт.); отвод глаз; показуха (неодобр. в рус.); фикция (в некоторых контекстах); мишура; самореклама (в некоторых конт. • You don't need window-dressing.)
一般	декорирование витрины; создание видимости (While President Obama practices a postmodern diplomacy of perceptions – in other words window-dressing – Putin perfects his pre-modern power play. 4uzhoj); показ в лучшем виде; оформление витрин (the arranging of goods in a shop window); показушный (bix)
外交	приукрашивание действительности; очковтирательство (bigmaxus)
惯用语	втирание очков (Alex_Odeychuk)
欧洲复兴开发银行	бухгалтерские уловки (для приведения баланса в соответствие с требованиями); причёсывание баланса (бухгалтерские уловки для приведения баланса в соответствие с требованиями)
经济	бухгалтерские уловки
window dressing ['wɪndəu'dresɪŋ]
Gruzovik	мишурный блеск; парадность
一般	декорирование витрин; умение показать товар лицом; лакировка действительности; украшение витрин; рекламный предмет; вуалирование; очковтирательство; приукрашивание; показуха; реклама; прикрытие (MargeWebley); для отвода глаз (scherfas); оформление
Gruzovik, 具象的	декорация
不赞成	показушность (Anglophile)
会计	приукрашение истинного положения дел; создание видимости высокой ликвидности (напр., путём погашения краткосрочных обязательств в конце периода); причёсывание баланса
公共关系	упражнение в пиаре (Alex_Odeychuk)
具象的	потёмкинские деревни (Ремедиос_П); бутафория; мишура
剧院, 具象的	бутафорный
商业活动	декорирование витрины; вуалирование баланса; показ в лучшем виде
国际货币基金组织	"приукрашивание" баланса
广告	оформление витрин
经济	подкрашивание баланса (с целью создания видимости высокой ликвидности); вуалирование баланса (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса); оформление витрины; меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете; представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле; приукрашение истинного положения; показ в лучшем виде по сравнению с действительностью; "чистка окон" (dimock)
营销	витринистика (Yanamahan)
财政	приписки
财政, 行话	причёсывание баланса (с целью создать видимость высокой ликвидности)
银行业	операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам; операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам; операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам

window-dressing : 20 短语, 9 学科

一般	6
具象的	1
剧院	1
图书馆员	1
广告	1
惯用语	2
经济	1
非正式的	4
马卡罗夫	3