|
|
| Gruzovik |
витьё; завивание; меандр; мотание; свёрнутость; сматывание; смотка |
| 一般 |
извилина; изгиб; поворот; наматывание; шумная весёлая вечеринка (уст. ABelonogov); витки; порыв ветра; навёртывание (round); лабиринт; гибкость голоса; изменение голоса; звук (трубы); свисток (сигнал) |
| Gruzovik, 技术 |
викель; заведение |
| Gruzovik, 编织 |
навой |
| Gruzovik, 非正式的 |
загогуля; кривуля |
|
закругление |
| 专利 |
свивка (каната M.Mann-Bogomaz.); моток (Мирослав9999) |
| 军队, 技术 |
подъём (лебёдкой); изоляция |
| 制表业 |
подзавод (часов Ektra) |
| 包装 |
виток (напр. обмотки, пружины) |
| 医疗的 |
обвитие |
| 地质学 |
выдача угля или руды на поверхность; выдача руды на поверхность; выдача угля на поверхность |
| 媒体 |
намотка (плёнки или фильма на бобышку или бобину); завод (пружинного привода киноаппарата); процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую |
| 宗教 |
плащаница; саван |
| 导航 |
завод (часов); разворачивание (напр. судна у пирса) |
| 广告 |
наматывание (плёнки) |
| 建造 |
спираль; навивание; рудничный подъём |
| 技术 |
виток; перемотка; подъём лебёдкой (груза); провод прошивки (ферритной матрицы ЗУ); наматываемый материал; взведение; завод; извив; извитость; излучина; навивка (на барабан); обмотка (катушки электромагнита); намотка; извивание |
| 数学 |
оборот; закручивание |
| 木材加工 |
крыловатость (спиральное искривление пилопродукции по длине) |
| 机器人 |
перемотка (ленты) |
| 机械工程 |
ремонтуар |
| 机械工程, 过时/过时 |
завивка |
| 林业 |
навивка (каната, проволоки) |
| 汽车 |
зигзаг |
| 游泳 |
змееобразное движение |
| 电子产品 |
обмотка; прокладка блоков обмоток |
| 电气工程 |
электрообмотка (MichaelBurov); обмотка электротехнического изделия (MichaelBurov); обмотка электротехнического устройства (MichaelBurov); обмотка трансформатора (MichaelBurov); обмотка генератора (MichaelBurov) |
| 石油/石油 |
подъём (с помощью лебёдки) |
| 矿业, 马卡罗夫 |
выдача на поверхность |
| 纸浆和造纸工业 |
намотка (Намотка полотна бумаги или картона на гильзу или без гильзы baletnica) |
| 纺织工业 |
перегонка (MichaelBurov); размотка; процесс намотки; мотка; намотка нити (ехнологический процесс образования паковки нити, при котором нить наматывается по спирали на шпиндель веретена или насаженный на него нитеноситель сочетанием их вращения вокруг своей оси и возвратно-поступательного перемещения нити вдоль образующей шпинделя, нитеносителя или паковки без значительного изменения начальной крутки нити  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 自动化设备 |
провод прошивки (ферритовой матрицы) |
| 航海 |
проветривание; завод (часов, хронометра); разворачивание (корабля) |
| 航空 |
намотка (напр., для получения изделий из композитов) |
| 运动的 |
поворот оверштаг |
| 钻孔 |
навивка; обмоточный провод |
| 铁路术语 |
катушка |
| 音乐 |
мелодическая вариация; мелодическое импровизированное украшение |
| 马卡罗夫 |
ветер; завод (приведение в действие механизма); обмотка (напр., электромотора); обмотка (напр., электромотора); подъём груза при помощи лебёдки |
| 马育种, 马卡罗夫 |
переплетение передними конечностями (неправильный аллюр) |
|
|
| Gruzovik |
навёртка (= навёртывание); навёртывание |
|
|
industrial часового механизма winding 名词 | |
|
| 军队 |
завод |
|
|
| Gruzovik |
виться (of road, stream, etc.); виться; завивать (impf of завить); завить (pf of завивать); извить (pf of извивать); изгибаться; крутануть (semelfactive of крутить); крутнуть (semelfactive of крутить); свивать (impf of свить); свить (pf of свивать); скрутить (pf of крутить); увиваться (impf of увиться); увиться (pf of увиваться); прозмеиться; накрутить (pf of накручивать); накручивать (impf of накрутить); вилять; завести (pf of заводить; up); замотать (pf of заматывать; up); изогнуться (pf of изгибаться); закрутить (pf of крутить) |
| 一般 |
наматывать; вызвать одышку дыхания; извивать (Andrew Goff); запыхаться; переворачивать; трубить в рог; гнать (лошадь В.И.Макаров); обёртывать; оборачивать; извиваться; чуять; вертеть; дуть (в рог); змеиться; обернуть; обматывать; обмотать; вить; давать перевести дух; сушить на ветру; проветривать; идти по следу; заставить задохнуться; вызвать одышку; дать перевести дух; играть на духовом инструменте; трубить (в рог); наматываться; обматываться; обвивать; обвиваться (with вокруг, around); поворачивать; крутить; заводить (часы); поднимать (при помощи лебёдки, ворота и т. п.); тянуть; вентилировать; обдувать; перематывать (onto something else); принюхиваться; вызвать одышку или задержку дыхания; почуять; овить (round); овиться (round); попетлять; взмотнуть (on a spool, reel, etc); наворачивать (round); выветривать; выставлять на воздух; обонять; пронюхать; переводить дух; отдыхать; играть (на духовом инструменте); вертеться; делать поворот; ходить кругом; виться (of a road); обращаться; переменяться; изгибаться; заключать; окружать; обносить; завёртывать; ветряный; обмотаться (round); свивать; свиваться; свиться; вызвать задержку дыхания; перемотать (onto something else); поднимать воротом; поднимать при помощи лебёдки (и т.п.); сушить по ветру; тянуть при помощи лебёдки (и т.п.); вильнуть; выдавать на-гора (to the surface); выматывать (wool); выматываться (wool); вымотать (wool); доматывать; доматываться; домотать; завиваться; завиться; извиться; крутануть; крутиться; крутнуть; мотаться (up); мотнуть (up); навернуть (round); навертеть (round); навёртывать (round); навёртываться (round); навиваться (on); навить (on); навиться (on); наворачиваться (round); наворотить (round); накрутиться; накручиваться; намотать (up); виться вьюном (of a road); опутать; вкрадываться; втирать; втираться; ввести; ввернуть; ввернуться; вывёртываться; употреблять отговорки; закручивать (with на + acc., around or onto); намотаться (round, on, up); обвить (round); обвиться (round); овивать (round); овиваться (round); перевивать; перевиваться; перевить; перевиться; плестись (of plants); повивать (round); повить (round); повымотать (wool); помотать; скрутить; сматывать (on); смотать (on); увиваться; увиться; ударить под дых (e_mizinov); мотать; накрутить (onto); накручивать (with на + acc., onto) |
| Gruzovik, 方言 |
кучерявиться; скать |
| Gruzovik, 诗意的 |
совивать (impf of совить); совиться (intrans); совиваться (impf of совиться); совать (pf of совивать) |
|
дуть (о ветре) |
| 具象的 |
вовлечь; убедить; принудить; склонить |
| 农业 |
заводить (up) |
| 制图 |
наматывать (фотоплёнку) |
| 包装 |
наматывать (up); навивать (up) |
| 图书馆员 |
наматывать (ленту) |
| 地质学 |
выдавать на поверхность; поднимать уголь или руду из шахты машиной; поднимать руду из шахты машиной; поднимать уголь из шахты машиной |
| 地震学 |
навивать |
| 媒体 |
наматывать киноплёнку на бобину; заводить пружину в кинокамере вращением рукоятки или ключом |
| 家用设备 |
перематываться |
| 导航 |
крутить (напр. ручку); разворачивать (напр. судно у пирса); поднимать лебёдкой; подтягивать лебёдкой; подтягиваться лебёдкой |
| 建造 |
поднимать груз лебёдкой; дуть |
| 技术 |
наматывать на барабан; мотаться; намотаться; поднимать лебёдкой (груз); навёртывать |
| 数学 |
навернуть (around); навертеть (around); навёртывать (around); оборотить; навить |
| 方言 |
веять зерно; заплести (pf of заплетаться); заплетать (impf of заплестись); кучерявиться |
| 机械工程, 过时/过时 |
вращать (барабан лебёдки и т.п.); поднимать подъёмной машиной; заводить (часы и т.п.) |
| 民俗学, 诗意的 |
совивать; совить |
| 汽车 |
вращать; вращаться |
| 皮革 |
наматывать |
| 矿业 |
выдавать на поверхность (подъёмной машиной); поднимать по шахтному стволу (подъёмной машиной) |
| 纺织工业 |
навивать (на барабан); наматывать (обмотку); перегонять |
| 经济 |
сальдировать |
| 航天 |
намотать |
| 航海 |
разворачивать (судно); выветриваться |
| 造船 |
делать поворот оверштаг; скручивать |
| 道路工程 |
заводить механизм |
| 非正式的 |
укручиваться (round); крутить любовь; крутить роман; накатать (up); накататься (up); накатиться (up); накатывать (up); накатываться (up); петлять (of river, road, etc); завести (a watch); заводить (a watch); напетлять (a certain distance); понавертеть; сматываться (on); смотаться (on); укрутить (round); укрутиться (round); укручивать (round); уматывать (round); уматываться (round); умотать (round); умотаться (round); наворачивать (with на + acc., onto); наворотить (with на + acc., onto) |
| 马卡罗夫 |
выдувать; гнуться (о доске и т.п.); дать перевести дыхание; коробиться (о доске и т.п.); крутить (ручку, рукоятку); надувать; обнимать; поворачивать судно; поворачиваться; поднимать груз при помощи лебёдки; поднимать лебёдкой, воротом (и т.п.); подтягивать (струны); сушить; сушить на воздухе; вертеть (ручку, рукоятку); петлять (о зайце и т.п.) |
|
|
| Gruzovik |
навёртывать (impf of навернуть, навертеть); обвивать (impf of обвить); навернуть (pf of навёртывать); навертеть (pf of навёртывать); наворачивать; обвить (pf of обвивать); овивать (impf of овить); повивать (impf of повить); повить |
| Gruzovik, 非正式的 |
укручивать (impf of укрутить); уматывать (impf of умотать); умотать (pf of уматывать); укрутить |
|
|
| Gruzovik |
навить (pf of навивать); навивать (impf of навить); сматывать (impf of смотать); смотать (pf of сматывать) |
|
|
| 具象的 |
задеваться |
| 具象的, 非正式的 |
наступать на ногу; наступать на хвост; наступить на хвост |
|
|
| Gruzovik |
выматывать (impf of вымотать); вымотать (pf of выматывать) |
|
|
wind all, a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перевивать (impf of перевить); перевить (pf of перевивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сматываться (impf of смотаться); смотаться (pf of сматываться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
повымотать (= вымотать) |
|
|
| Gruzovik |
намотать (pf of наматывать); наматывать (impf of намотать) |
|
|
wind onto a spool, reel, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
взматывать (impf of взмотать); взмотать (pf of взматывать) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
заплестись (pf of заплетаться); заплетаться (impf of заплестись) |
|
|
wind a certain distance 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
напетлять |
|
|
wind of river, road, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
петлять |
|
|
| Gruzovik |
выдавать на-гора |
|
|
wind all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перемотать (pf of перематывать) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
виться вьюном |
|
|
| Gruzovik |
вихлявый (of a road); извивный; извитой; извитый; изломанный; излучистый; изогнутый; мотальный; мотовильный; навивочный; петлистый |
| 一般 |
извилистый; вьющийся; зигзагообразный; витой; спиральный; викель; витье; вихлястый (of road); навивальный (on); навой; навёртка (round); петлястый; петляющий; обращающийся; окружающий; обхватывающий; косой; изгибы; извилины |
| Gruzovik, 技术 |
заводной |
| Gruzovik, 计算 |
изгибина (= изгиб; pron. (wīn-dĭng)) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
извивистый (= извилистый) |
| Gruzovik, 非正式的 |
изгибистый; петлястый (= петлистый) |
| 建筑学 |
извивающийся |
| 数学 |
винтовой |
| 航海 |
дующий; поворачивающийся |
| 马卡罗夫 |
наматывающий; намоточный |
|
|
| Gruzovik |
навивальный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 电气工程 |
wdg |
