|
|
| Gruzovik |
шептание |
| 一般 |
шёпот; перешёптывание; шушуканье; наушничество; сплетни; злословие; слух; молва; слушок; сплетня; разговор шёпотом |
| Gruzovik, 过时/过时 |
нашептание |
| Gruzovik, 非正式的 |
перешёпт; пришёптывание; шепотня |
| 棋 |
не предназначенное для игроков комментирование зрителями партии на Интернете |
| 罕见/稀有 |
наслух (Супру) |
| 语言科学 |
перевод шёпотом (Alex Lilo); шушотаж (Alex Lilo); нашёптывание (Alex Lilo); подсинхронный перевод (Alex Lilo); перевод "на ухо" (Alex Lilo); подсинхрон (Alex Lilo) |
| 音乐 |
тремоло на арфе |
|
|
| 过时/过时, 非正式的 |
шепотливый |
|
|
| Gruzovik |
шепнуть; прошептать; перешепнуть; перешептать |
| 一般 |
шептать; нашёптывать; шушукаться; наушничать; сообщать по секрету; шелестеть; шуршать; секретничать; перешёптываться (What were you whispering about with the President's wife in English?); шуршать (о листве, ветре и т.п.); журчать; пускать клевету; пускать слух; шептаться (What were you whispering about with the President's wife in English? • What was she whispering about with König?  theguardian.com); нашептать (В.И.Макаров); говорить шёпотом; говорить на ухо; подсказывать шёпотом; поговаривать; носиться (о молве); прошептать; шепнуть |
| Gruzovik, 具象的 |
прошелестить |
| Gruzovik, 方言 |
шу́кать; шу́кнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
вышептать (pf of вышёптывать); пришёптывать; вышёптывать; шушукать |
| 庸俗 |
мочиться |
| 非正式的 |
вышёптывать; шушукаться (Mikhail11); шушукаться (to each other) |
|
|
| 一般 |
шепотный |
| 过时/过时, 非正式的 |
шепотливый |
|
|
| Gruzovik, 恰当而形象 |
нашёптывать (impf of нашептать); нашептать (pf of нашёптывать) |
|
|
| Gruzovik |
прошептаться |
|
|
| 一般 |
шепчущий |
| Gruzovik, 过时/过时 |
шепотливый |
