英语 ⇄ 俄语 德语

whip into shape 强调
Игорь Миг	вправлять мозги; навести порядок; приводить в божеский вид; прибирать; доводить до ума; наводить марафет; навести марафет; приводить в чувство
一般	привести в должный вид
修辞格	довести до ума (Leonid Dzhepko)
惯用语	исправить положение дел (The district brought in a new principal to whip the school into shape. VLZ_58); привести в надлежащий вид (His crew includes a bunch of misfits whom he whips into shape in time to win the contest. VLZ_58); исправить (These three new programs will help you whip your hard disk into shape. VLZ_58); сделать человека (VLZ_58)
非正式的	привести в порядок (Anglophile); привести в божеский вид (Anglophile); обучить; натаскать
马卡罗夫	"натаскать"; привести в нужный вид; довести до желаемого вида; довести до желаемого состояния
马卡罗夫, 美国人	силой довести до желаемого вида; силой довести до желаемого состояния; силой довести до желаемого вида или состояния
whip something into shape
俚语	привести что-либо в хорошее состояние (Interex)