英语 ⇄ 俄语 +

when the time is right 强调
Игорь Миг	в нужный момент; выбрав удобный момент; в урочное время; в нужный час; когда пробьёт час; улучшив момент; когда настанет нужный момент; когда настанет время
一般	когда время придёт (Damirules); в своё время (в значении "когда необходимо" • You'll know everything when the time is right. Abysslooker); в подходящий момент (You can choose to make your own luck when the time is right. Abysslooker)
浮夸	когда настанет срок (All will be revealed when the time is right. Abysslooker)