英语 ⇄ 俄语

when the balloon goes up 强调
军事术语	война (MichaelBurov); когда начнётся война (MichaelBurov); когда начнётся операция (MichaelBurov); когда начнётся наступление (MichaelBurov)
英国	когда приходит беда (george serebryakov); когда что-то затевается (when the action or trouble starts george serebryakov)
非正式的	когда всё начнётся (When the action or trouble starts.‘we've got to get our man out of there before the balloon goes up' Bullfinch)