|
|
| 一般 |
всё, что (I'll do whatever you want – я сделаю всё, что ты хочешь); что ни |
|
|
| 一般 |
что-нибудь |
|
|
| 一般 |
какой бы ни был (What I understand now is that, whatever your personality, it doesn't change just because your circumstances alter. -- какой бы ни был у человека характер, он не меняется  dailymail.co.uk ART Vancouver); какой бы (ни) |
| 媒体 |
никакой (после по); какой-нибудь (после any) |
|
|
| Gruzovik |
какой ни |
| 一般 |
что бы ни (Whatever designers say, a human shopper knows she likes this, and that's all she wrote.); что бы ни; независимо от (напр., whatever its origin Stas-Soleil); мне всё равно (фраза, означающая, что разговор окончен 4uzhoj); в любом случае (We told our coach we would win the match whatever. TarasZ); а; похер (Мне похер – I don't give a fuck Draugtaur); нет никакой разницы (I. Havkin); один черт (I. Havkin); один хрен (I. Havkin); всё равно (I. Havkin); без разницы (Lyubov_Zubritskaya); какого чёрта (slang used to dismiss someone (АБ) Berezitsky); любой; никакой (после no); какой-нибудь (is there any hope – есть ли какакая-нибудь надежда?); совсем; вне зависимости от (bookworm); как знаешь (Coroner_xd); так или иначе (ответ на реплику, с которой не вполне согласен, но и не хочешь спорить Голуб); какой угодно (I. Havkin); какой бы ни; какой бы то ни было; не важно (bookworm); как бы ни; как ни; каков бы ни был (Stas-Soleil); что вообще (Whatever made you buy glasses with
flashing lights on the frame? – Что вообще тебя заставило купить очки с
мигающими лампочками на оправе?); что угодно (Leonid Dzhepko); что?, что это? (в вопросах, с усилительным значением; Whatever are you doing there?); что в лоб что по лбу (I. Havkin); всё то, что |
| 俚语 |
пофиг (Berezitsky); как хочешь (aithene); да ну тебя (Berezitsky); если хочешь (aithene); как скажешь (пренебрежительно в ответ на что-либо aithene); по барабану (VLZ_58); фиолетово (VLZ_58) |
| 商业活动 |
все что |
| 媒体 |
вообще |
| 数学 |
каково бы ни; вообще не; совсем не; каким бы ни был (whatever the method, the calculation/computation must be accurate/precise); каким бы ни (whatever the direction of propagation happened to be under the above conditions, we can observe that) |
| 美国人 |
всё что угодно (Val_Ships) |
| 语境意义 |
вне зависимости (ВосьМой) |
| 非正式的 |
хоть что-нибудь; неважно ("It was Monday, not Tuesday.' "Whatever." Clepa); ну и пофиг (Taras); ну и ладно (не согласие, а уступка Баян); ладно (не согласие, а уступка Баян) |
| 马卡罗夫 |
где-либо; где-либо ещё; независимо от того, что |
|
|
| 一般 |
Ну и пожалуйста (eu21); Бог с ним (Ufel Trabel); какого чёрта (slang used to dismiss someone (АБ) Berezitsky); да ну тебя (slang used to dismiss someone (АБ) Berezitsky); пофиг (slang used to dismiss someone (АБ) Berezitsky) |
| 俚语 |
проехали (Theocide); забей! (Theocide); как угодно! (Damirules) |
| 心形 |
до фонаря! (Andrey Truhachev); до одного места! (Andrey Truhachev); по фигу! (Andrey Truhachev); до фени! (Andrey Truhachev); до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 |
фиг с ним (Damirules); Подумаешь! (Халеев); наплевать! (bolton926); Да без разницы!; Не принципиально!; какая разница (Rust71); всё равно! (Alexander Oshis); Без разницы!; плевать! (Alexander Oshis) |
