| 非正式的 |
что происходит? (часто как форма приветствия); что тут происходит? (Val_Ships); какие новости? (what's the news? Val_Ships); как дела? (приветствие); а чо такое происходит? (Поскольку это выражение находится на стыке разговорного языка и сленга, уместным было использовать форму местоимения "чо" вместо стандартного "что". Странность конструкции объясняется тем, что, как утверждают некоторые языковеды, она является калькой с немецкого "Was gibt's?".
Выражение используется в случае сильного удивления, смешанного с некоторой долей возмущения.: What gives? You promised to marry me, and now I hear you're engaged to Mary, my erstwhile best friend! APN); в чём дело? (Interex); да ну!; в чём проблема? (TarasZ); как дела? (часто как форма приветствия); в чём прикол? (Ремедиос_П); к чему бы это?; в чём тут дело? (what's happening? Val_Ships); к чему бы это? (That's the second time in five minutes I've thought of her. What gives? Val_Ships); что за дела? (Not even thirty minutes after leaving the shower, my head starts itching. What gives?  wiktionary.org joyand); что я вижу!; что я такого сказал?; что нового?; что происходит?; что случилось? (TarasZ); что я такого сделал?; чо такое? (MichaelBurov); чо за дела? (MichaelBurov) |
