|
|
| 一般 |
переплетение (то, что сплетено между собой); перепонка (у утки, летучей мыши и т. п.); ткань; паутина; сплетение (лжи, интриг); штука ткани; рулон (бумаги); стержень (рельса); щека кривошипа; перемычка; переборка; соединительная ткань; рулон ткани; ребро (балки); кусок |
| Gruzovik, 炸药 |
горящий свод |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перепона (= перепонка) |
| 专业术语, 马卡罗夫 |
рулонная печатная машина |
| 互联网 |
... сайтов (Alex_Odeychuk); подключённый к сети Интернет (Alex_Odeychuk) |
| 俚语 |
радио сеть; телевизионная сеть |
| 信息技术 |
сеть; в цифровом поле (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| 公共关系 |
коммуникации в интернете |
| 军队 |
полотно (пилы); шейка (рельса); лента (пилы); стенка (балки) |
| 军队, 技术 |
диафрагма; перо (весла); решётка (сквозной фермы) |
| 农业 |
перепонка (на лапах у водоплавающей птицы) |
| 冶金 |
стенка тавровой или двутавровой балки (часть балки между полками двутавра или основание полки у тавра Киселев); полка (уголка или тавра) |
| 医疗的 |
мембрана |
| 卷材 |
диск (колеса); вертикальная стенка тавра; вертикальное ребро тавра; заготовка (для прокатки фольги) |
| 卷材, 冶金 |
полка (уголка) |
| 图书馆员 |
три дабл ю |
| 地质学 |
забой камеры; сетка |
| 塑料 |
рёбра жёсткости |
| 建筑学 |
доля ячейка крестового свода; доля ячейка ребристого свода |
| 建造 |
шейка (напр., рельса); вертикальная стенка (балки); сердцевина (спирального сверла); внутренняя перегородка пустотелого кирпича; полотно пилы; стенка сплошной балки; шейка рельса; ребро тавровой балки; полотно (балки); поперечное ребро жёсткости (напр., станины); полка; внутренняя перегородка (ячеистого материала, напр., пустотелого кирпича); полотнище (напр., пилы); стенка двутавра (MichaelBurov); стенка швеллера (MichaelBurov); присоединённый поясок (ikondra); ребро жёсткости; полка (напр. уголка, угловой, тавровой стали) |
| 技术 |
внутренняя перегородка (ячеистого материала); лента (пилы, бумаги); перегородка; сердечник; тонкий лист металла; диск колеса; продольная стенка; решётка сквозной фермы; стенка балки; щека коленвала; полка (уголка, угольника или тавра); шейка; полотно (бумаги); диск (монтажный); узкое место (на штампованной детали, кузнечное производство dmipec) |
| 数学 |
веб (ориентированный граф с символами на вершинах) |
| 木材加工 |
ребро; стенка; перемычка (для клеёной двутавровой и других видов балок) |
| 机械工程 |
плечо (кривошипа) |
| 林业 |
основание ножевого полотна; решётка (сквозной формы); поперечная кромка (сверла); полотно бумаги |
| 汽车 |
зацепка; лист; простенок; колёсный диск; полка (углового или таврового железа); сердцевина; перемычка (кривошипа) |
| 油和气 |
перемычка (для клеммных колодок) |
| 热工程 |
плечо кривошипа; полотно диска; щека коленчатого вала; шейка (рельса или балки) |
| 焊接 |
стыковая часть (RonnieGinger) |
| 生物学 |
плавательная перепонка |
| 电信 |
веб- (oleg.vigodsky) |
| 皮革 |
лента |
| 矿业 |
захват; шаг подвигания; стержень (балки); бутовая полоса; бутовая стенка; переплетение; подрубленная полоса; лента угля (отбиваемая за цикл) |
| 矿业, 测谎 |
рол |
| 硅酸盐行业 |
рулонный материал |
| 管道 |
ребро на поверхности трубы |
| 纳米技术 |
веб-сайт; вэб-сайт |
| 纸浆和造纸工业 |
бумажное полотно |
| 纺织工业 |
прочёс (с чесальной машины); прочёс с чесальной машины (MichaelBurov); трикотажное полотно (MichaelBurov); холст из слоёв прочёса (на транспортёре чесального аппарата); завивка кокона; наложенные одна на другую счёсанные ватки |
| 纺织工业, 马卡罗夫 |
ваточный холст (из слоёв прочёса) |
| 编程 |
... интернета (Alex_Odeychuk); с доступом через интернет (Alex_Odeychuk); размещённый в интернете (Alex_Odeychuk); ... предназначенный для выполнения на сервере интернета (Alex_Odeychuk); клиент-серверный (говоря о клиент-серверном приложении, в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk); доступный через интернет (Alex_Odeychuk) |
| 聚合物 |
ватка; нетканый материал; паутинка; плёнка; прочёс; стойка (швеллера); тесьма; тонкий лист; холстик |
| 自动化设备 |
полка (угольника) |
| 航天 |
свод; стержень балки; вертикальная стенка |
| 航海 |
щека (кривошипа); рама (Julchonok); рамный шпангоут (Julchonok); рамная стойка; высота профиля; веретено весла; мотылевая щека; веретено (весла); рамная связь корпуса корабля; составная балка |
| 航空 |
стенка (лонжерона, балки) |
| 计算机网络 |
... для обработки запросов по протоколу HTTP (Alex_Odeychuk); ... для обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| 造船 |
высота (профиля); спинка; внутренняя плоскость; полотнище (ткани); стенка (профиля) |
| 铁路术语 |
полка (углового железа); шейка рельса (BabaikaFromPechka) |
| 马卡罗夫 |
диафрагма в пустотелом стеновом блоке; лента пилы; опахало (пера); полоса угля (отбиваемого за цикл); полотно транспортёра; промежуточная стенка; радиосеть; сетчатая конструкция; стенка (промежуточная); тканое изделие; шнур; ширина подковы; лента (напр., бумаги); полка (уголка, тавра); полотно (напр., бумаги, пилы); решётка (напр., фермы); щека (коленчатого вала) |
|
|
| 微软 |
Интернет |
| 编程 |
веб-технология (приставка "веб-" как первая часть сложных слов пишется кириллицей // см. сайт:  gramota.ru ssn) |
| 钻孔 |
вебер (Weber; свита песчаников нижнего отдела пермской системы) |
|
|
| 一般 |
полотно; штука полотна; клинок (у шпаги); резак (у плуга); отрез (у плуга); пила; пластинка (металла) |
| 互联网 |
цифровой контент (информация, предоставляемая абонентам сетей передачи данных и сетей мобильной связи в цифровом виде, и просматриваемая с использованием цифровых устройств Alex_Odeychuk) |
| 信息技术 |
гипертекстовая система (konspekta.net Alex_Odeychuk); гипертекстовая сеть (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| 具象的 |
клубок (of); паутина (of lies, intrigue, etc.) |
| 农业 |
кожистая перепонка |
| 动物学 |
перепонка |
| 包装 |
бумажная лента; непрерывное полотно |
| 医疗的 |
бельмо (на глазу) |
| 图书馆员 |
веб (в устной практике – Три дабл ю); "Всемирная паутина" |
| 媒体 |
«паутина»; веб; сокращение от WWW (набор связанных документов, вместе образующих гипертекстовое представление во всемирной паутине WWW, Web обычно содержит страницу приглашения, выступающую в качестве начальной страницы Web); радио- или ТВ сеть (сленг) |
| 导航 |
сплетение; пластинка |
| 建造 |
щека |
| 教育 |
всемирная сеть; всемирная паутина |
| 机械工程, 过时/过时 |
стержень (рельса и т.п.); полка (уголка, углового или таврового железа) |
| 桥梁建设 |
стержень |
| 游泳 |
плавательная лопасть |
| 编程 |
выполняемый в браузере (Alex_Odeychuk); выполняемый в среде браузера (Alex_Odeychuk); браузер (as a deployment target: Кенин А.М. Практическое руководство системного администратора Alex_Odeychuk) |
| 航天 |
стенка лонжерона; стенка нервюры |
| 鸟类学 |
опахало пера |
|
|
| 信息技术 |
глобальная гипертекстовая система (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| 媒体 |
вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна; вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола |
|
|
| 一般 |
опутывать паутиной; заманивать в сети; заманить в сети; втягивать; вовлекать; втянуть; вовлечь; плести паутину; оплетать паутиной; окружать паутиной; опутывать паутиной лжи; вступать в брак; выйти (за); выйти замуж (за); выходить замуж (за); жениться (на); пожениться; выходить (за) |
| 测谎 |
заряжать печатную машину рулонным материалом |
| 自动化设备 |
снабжать перемычкой |
| 马卡罗夫 |
заряжать печатную машину рулонным материалом; плести (сеть); снабжать перегородкой; снабжать рёбрами; сплетать; сплетаться |
|
|
| 一般 |
сетевой |
| 互联网 |
гипертекстовый (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| 微软, 软件 |
для цифрового распространения (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя: web release – выпуск для цифрового распространения Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
шейковый (of rail) |
| 数学 |
сотканный; тканевый |
| 纺织工业 |
тканый |
| 编程 |
... для интернета (Alex_Odeychuk); ... в интернете (Alex_Odeychuk); для браузера (web is viewed here as a deployment target; из кн.: Кенин А.М. Практическое руководство системного администратора Alex_Odeychuk) |
| 航海 |
рамный (о связях корпуса корабля); составной (о профиле балки) |
| 计算机网络 |
... для выполнения на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 微软 |
система оценок веб-страниц (A content rating system for Web sites developed by Microsoft) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 微软 |
Web (A set of interlinked documents in a hypertext system. The user enters the web through a home page); web (A set of interlinked documents in a hypertext system. The user enters the web through a home page) |
| 缩写, 地球科学 |
Weber |
|
|
| 文件扩展名 |
Entities Emphasizing the WWW (Domain Name, Internet) |
|
|
| 缩写 |
weber |
|
|
| 缩写 |
Warren E Buffett; Warren E. Buffett; World Equity Benchmark; War Engineering Board (asd) |
| 缩写, 信息技术 |
Web document |
| 缩写, 军队 |
Wednesday Evening Basic |
| 缩写, 军队, 航空 |
webbing |
| 缩写, 宗教 |
Welcome Every Body; Well Equipped Believers; World English Bible |
| 缩写, 教育 |
We Enjoy Books; Wonderful Exciting Books; Wonderfully Exciting Books |
| 缩写, 文件扩展名 |
Web document (Corel Xara) |
| 缩写, 编程, 信息技术 |
Web Easy Builder |
| 缩写, 股票交易 |
Webco Industries, Inc. |
| 缩写, 运动的 |
Winning Equipping And Building |
|
|
| SAP 技术。 |
World Wide Web |
|
|
| 缩写 |
Entities Emphasizing the WWW (Domain Name) |
|
|
web A set of interlinked documents in a hypertext system. The user enters the web through a home page 缩写 | |
|
| 缩写, 微软 |
web |
|
|
| 缩写, 信息技术 |
work element block |
| 缩写, 空间 |
web effective burn (time) |
