英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 德语 日语

wear thin 强调
Gruzovik	обтереться (pf of обтираться); обтираться (impf of обтереться)
一般	стать неубедительным (затасканным, избитым; устарелым); становиться несостоятельным (VLZ_58); потерять свою остроту (Ремедиос_П); истощаться (VLZ_58); истончиться; стереться; стираться; приходить в негодность; приходить в упадок; уменьшаться; зачитывать до дыр (by much reading Taras); обтереть (due to friction); обтереться; обтирать (due to friction); обтираться
俚语	иссякать
罕见/稀有	поиспошлить (поиспО)
美国人	исчерпать (My patience with John was wearing thin. Val_Ships)
非正式的	вытереть (by frequent nibbing); вытереться; вытирать (by frequent nibbing); вытираться; обивать; обить; заканчиваться (Yeldar Azanbayev); быть на исходе (Yeldar Azanbayev); исчерпываться (Yeldar Azanbayev); прекращаться (Yeldar Azanbayev); сокращаться (Yeldar Azanbayev); исчезать (Yeldar Azanbayev)
马卡罗夫	изнашиваться; износиться; истощаться; истрепаться; истрёпываться; протираться; становиться затасканным; становиться избитым; становиться неубедительным; становиться устарелым; стать затасканным; стать избитым; стать неубедительным; стать устарелым; истончаться; быть готовым уступить; терять терпение
wear thin due to friction
Gruzovik	обтереть (pf of обтирать); обтирать (impf of обтереть)

wear thin: 10 短语, 4 学科

一般	5
媒体	2
非正式的	1
马卡罗夫	2