英语 ⇄ 俄语 +

wear fingers to the bone 强调
非正式的	из кожи вон лезть (dkozyr); работать не покладая рук (dkozyr)