|
|
| 一般 |
наблюдение (с целью выявления нарушений права на товарный знак); надзор; охрана; наблюдение; на страже (4uzhoj); бессонница; бодрствование; бдение; бдительность; рачительность; внимание; осторожность; присмотр |
| Gruzovik, 非正式的 |
сторожба |
| 军队 |
разведка наблюдением; дозорная служба |
| 数学 |
контроль |
| 航海 |
обнаружение |
| 计算机网络 |
отслеживание |
| 马卡罗夫 |
дежурство |
|
|
| Gruzovik |
досматриваться (impf of досмотреться; until); подсматривать (impf of подсмотреть); созерцать; бдеть |
| 一般 |
следить (sb., sth., за кем-л., чем-л.); смотреть; стеречь; сторожить; караулить; охранять; поджидать; выжидать (случая); ожидать; высматривать; подстерегать (у watch слишком много значений, чтобы переводить его в узком смысле как "подстерегать" ART Vancouver); подкарауливать; быть начеку; проявлять осмотрительность; дежурить; бодрствовать; ждать; внимать; следить за; блюсти; стоять на страже; беречь; наблюдать за; понаблюдать (linton); посмотреть; внимательно следить; выслеживать; не спать; присматривать (за кем-либо); прокараулить (в течение какого-то времени); шпионить; доследить; дослеживать; наблюдаться; подсматривать; подсматриваться; подсмотреть; постеречь (over); смотреться посмотреться; соследить; сослеживать; сторожиться; присматриваться (AlexandraM); досмотреть (pf of досматривать); уследить (over); быть настороже; опасаться (кого-либо, чего-либо); остерегаться (кого-либо, чего-либо); досматривать (Raz_Sv); быть внимательным; быть осторожным; замечать; подслушивать; досматривать (until); поберечь; последить (with за + instr.); наблюдать (sb., sth.); услеживать (over) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
внять (future not used); сослеживать (impf of соследить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
стрёмить; укараулить; подслеживать (impf of подследить) |
| 俚语 |
втыкать (смотреть, обычно долго и помногу. e.g. втыкать в телек – watch TV SirReal) |
| 公证执业 |
стоять на карауле; стоять на часах |
| 具象的 |
опекаться (over); опекать (over) |
| 农业 |
стеречь (over) |
| 医疗的 |
наблюдать (за больным); присматривать |
| 地震学 |
наблюдений наблюдать; следить |
| 微软 |
следить (To monitor an e-mail conversation or newsgroup thread. The headers for messages in a watched conversation appear in a different color, which makes them easier to find in a message list) |
| 技术 |
дежурить в эфире; наблюдать за эфиром; контролировать; рассматривать |
| 摄影 |
смотреть фильм (Thanks for watching us); смотреть программу (Thanks for watching us) |
| 数学 |
следить (не требует предлога) |
| 罕见/稀有 |
быть в дозоре; быть в карауле; стоять на вахте |
| 航海 |
находиться на штатном месте и в правильном положении (о буе); нести вахту |
| 过时/过时, 方言 |
стеречься (over) |
| 运动的 |
наблюдать |
| 通讯 |
наблюдать (за эфиром) |
| 造船 |
держаться на поверхности воды (о буе) |
| 非正式的 |
подследить; подслеживать; приглядеть (over); приглянуть (over); трястись (with над); принюхиваться (VLZ_58) |
| 非正式的, 方言 |
дослеживаться |
| 马卡罗夫 |
дежурить у больного; наблюдать (за явлением, процессом) |
|
|
| Gruzovik |
уследить (pf of услеживать); услеживать (impf of уследить) |
| Gruzovik, 具象的 |
опекать |
| Gruzovik, 非正式的 |
приглядывать |
|
|
| Gruzovik |
досмотреться (pf of досматриваться) |
|
|
| Gruzovik |
досматривать (impf of досмотреть) |
|
|
watch for a certain time 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
прокараулить |
|
|
| Gruzovik |
сторожевой |
