|
|
| 一般 |
барбос; сторожевой пёс; сторожевой пост |
| Gruzovik, 字面上地 |
дворовая собака; караульная собака |
| 信息安全 |
жаргон устройство защиты |
| 修辞格 |
ревностный хранитель; страж |
| 具象的 |
служба по контролю (за чем-либо: The committee acts as an independent watchdog over government spending • the government's official watchdog on nature conservation Alexander Demidov); служба по надзору (за чем-либо: ‘Ofwat' is the water industry watchdog in Britain. • She is a member of the consumer watchdog for transport in London and Southern England. • the government's official watchdog on nature conservation Alexander Demidov); орган по контролю (Alexander Demidov); орган по надзору (a person or group of people whose job is to check that companies are not doing anything illegal and to protect people's rights: A watchdog has warned that customers are facing rising water bills. • The UK's financial watchdog has published proposals to toughen the regulation of the insurance industry. • a competition/financial/an industry/a pollution/safety watchdog • a government/an independent/official watchdog. Alexander Demidov); сторож; цензор; служба защиты потребителей (a consumer watchdog for transport JaneSmith); регулятор (Антимонопольные органы или ФСТ moiseliu); орган контроля (a guard dog a person or organization that monitors and publicizes the behavior of others (individuals, corporations, governments) to discover undesirable activity: he government has set up a watchdog to monitor advertising standards. Alexander Demidov); киноцензор (Taras); надзорный орган (Халеев); организация по контролю (за соблюдением чего-либо и т. д.: an independent watchdog for civil rights • an unofficial watchdog of pesticide use • reporters who do the real work of watchdog journalism • The committee acts as an independent watchdog over government spending.) |
| 具象的, 解释性翻译 |
лицо или группа лиц, следящие за тем, чтобы не было хищений, порчи, расточительства и др. отрицательных явлений |
| 媒体 |
цензор кинофильма (жаргон); группа людей с необычными требованиями к средствам массовой информации (что-то улучшить, изменить, устранить и т.п.); схема самоконтроля (обнаруживающая отказы) |
| 字面上地 |
сторожевой пес; цепной пес (Volodimir1978); цепная собака |
| 安全系统 |
сторожевое устройство; работа в дежурном режиме (системы); самоконтроль (аппаратуры); таймер, работающий в "ждущем" режиме (Leonid Dzhepko); сторожевой таймер (olga_12321); сторожевая схема; схема обеспечения безопасности; схема обеспечения безопасности; схема безопасности; схема обеспечения безопасности сети (В.И.Макаров); сторожевая собака; устройство защиты; устройство обеспечения безопасности; устройство обеспечения безопасности (напр., плавкий предохранитель или автоматический выключатель); сторожевое реле (translator911) |
| 安全系统, 航天 |
таймер контрольной системы |
| 建造 |
работа оборудования, системы в дежурном режиме |
| 非正式的 |
блюститель соблюдения законности (a person or public organ functioning as a watchful guardian Val_Ships) |
|
|
| 美国人 |
обеспечить наблюдение (за чем-либо; (verb) as in: "how can we watchdog our investments?" Val_Ships) |
|
|
| 一般 |
по надзору (The government's proposal to mandate a watchdog institution with the regulation of the pension sector has two major objectives. BUSINESS TODAY (2002) The watchdog agency was trying to determine whether the drawings had come from someone in Pakistan or elsewhere. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov); надзорный (a watchdog committee. Collins Alexander Demidov) |
| 油和气 |
охранительный |
| 美国人 |
действующий в качестве наблюдательного органа (adjective Val_Ships); действующий в качестве блюстителя законности (Val_Ships) |
| 计算机网络 |
сторожевой; контрольный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 微软 |
Watchdog (A hardware device that monitors system health and functionality by communicating with the system software. The communication is through a dedicated device driver or device timer) |
