|
|
| 一般 |
бледный; линялый; лишённый офицерского звания; обессиленный; отчисленный курсант лётной школы; полинявший; разжалованный офицер; усталый; вялый; застиранный; ослабевший; выжатый как лимон (I feel washed out today Taras); блёклый (washed out colors joyand); измождённый; разжалованный; быть измождённым; быть лишённым сил; быть полностью вымотанным; лишён сил; остаться без сил; залитый водой (имеется в виду исчезновение препятствия при высокой воде) |
| 俚语 |
измождён; лишён сил |
| 具象的 |
утомлённый |
| 养鱼 |
проточенный (dimock) |
| 媒体 |
негатив или отпечаток с недостатком контраста |
| 技术 |
размытый |
| 矿业 |
промытый |
| 美国人 |
вымотанный (lacking animation Val_Ships); уставший (I feel too washed out to go to work today. Val_Ships); выцветший (This carpet is all washed out from the sun Val_Ships); как выжатый лимон (He looks all washed out. Val_Ships) |
| 非正式的 |
истощен (Yeldar Azanbayev); без сил (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik |
вымыть (pf of вымывать) |
| 一般 |
размыть; размывать; бросить; изматывать (обыкн. p. p.); признать непригодным (к военной службе, полёту и т. п.); провалить (на экзамене); провалиться (на экзамене); засыпать (на экзамене); засыпаться (на экзамене); смывать (тж. перен.); смываться (тж. перен.); раскиснуть (Rust71); вымываться; замываться; промываться; промыть; протачивать; протачиваться; проточить; лишать сил (обыкн. p. p.); смыть (of Artemie); махнуть рукой на что-либо; замывать; замыть; отстирывать |
| Gruzovik, 非正式的 |
состирывать (impf of состирать) |
| 俚语 |
получить отказ; потерпеть поражение; проиграть спортивное состязание; убить (кого-то, намеренно или случайно); обанкротиться; облажаться (domestos); замедляться (Interex); останавливаться (Interex); падать от усталости (Interex); выполнять (распоряжений, инструкций); лишать военного звания; увольнять; потерять все деньги |
| 军用航空 |
исключить из школы (курсанта MichaelBurov); исключить курсанта (из школы MichaelBurov) |
| 军队 |
отсеивать; отчислять; снимать с вооружения |
| 农业 |
вымывать |
| 地质学 |
подмывать |
| 技术 |
отмывать |
| 摄影 |
разбеливать (о цвете) |
| 矿业 |
промывать |
| 航海 |
уносить волной |
| 非标 |
выдохнуться (igisheva); выдыхаться (igisheva) |
| 非正式的 |
состираться; состирывать; состирываться; застирывать (a spot, stain, etc.) |
| 马卡罗夫 |
отмыть; отстирать; смыть; чистить; махнуть рукой (на кого-либо, что-либо, т. е. перестать заниматься, интересоваться); отменить или прекратить спортивное состязание или другое мероприятие на открытом воздухе из-за дождя; отмыться; мыть |
|
|
| 一般 |
полинявший; обессиленный; отчисленный курсант лётной школы; линялый; бледный; усталый; измождённый |
| Gruzovik, 具象的 |
потёртый |
| 军队, 非正式的 |
разжалованный офицер |
| 美国人 |
поблёкший (Val_Ships); бледно-голубого (цвета: her eyes were washed-out blue Val_Ships) |
| 运动的 |
утомлённый |
| 非正式的, 具象的 |
потёртый |
|
|
| Gruzovik |
протачивать (impf of проточить); проточить (pf of протачивать) |
|
|
| 一般 |
проваливать кого-л. на экзаменах |
|
|
| 马卡罗夫 |
вымывать; смывать |
|
|
| 非正式的 |
провалившийся ученик |
